1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,449 --> 00:00:18,018
[nježna akustična glazba]

4
00:00:26,069 --> 00:00:31,031
♪ Dok se vrtimo okolo
madrac ♪

5
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
♪ Kao krivi rat
ponovno vrijeme početka ♪

6
00:00:34,121 --> 00:00:36,645
- [Michael] Bio sam
smiješan mali čovjek.

7
00:00:36,688 --> 00:00:38,125
Trebala mi je pomoć navijača

8
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
samo da se izvučem
kreveta svako jutro.

9
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
♪ Oklijevam

10
00:00:43,130 --> 00:00:44,653
- [Michael] Ali srećom,

11
00:00:44,696 --> 00:00:46,742
Bio sam blagoslovljen s
najbolji navijači u ligi.

12
00:00:46,785 --> 00:00:47,830
[tiho navija]

13
00:00:47,873 --> 00:00:51,616
♪ Vaš miris je previše poznat

14
00:00:52,443 --> 00:00:55,577
- [Michael] Za ostatak
dan, trebala mi je Božja pomoć,

15
00:00:55,620 --> 00:00:57,318
ali srećom,

16
00:00:57,361 --> 00:01:00,234
Bio sam blagoslovljen najboljim
Bog i u ligi.

17
00:01:01,452 --> 00:01:03,976
♪ Kad me opereš

18
00:01:04,020 --> 00:01:07,197
♪ I idemo opet

19
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
- [Philippe] Ne želim
danas otići u Rim.

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
- [Sarah] Zašto ne ostaneš?

21
00:01:13,899 --> 00:01:16,554
- [Philippe] Zato
Mrzim New York.

22
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
- [Sarah] Pa, mi živimo ovdje.

23
00:01:19,122 --> 00:01:21,081
- [Philippe] Mi
živi i u Rimu.

24
00:01:24,432 --> 00:01:27,304
♪ Jesam

25
00:01:27,348 --> 00:01:29,741
♪ Bez vjere

26
00:01:29,785 --> 00:01:32,614
♪ Jesam

27
00:01:32,657 --> 00:01:35,225
♪ Besramno

28
00:01:35,269 --> 00:01:37,923
♪ Jesam

29
00:01:37,967 --> 00:01:40,491
♪ Bez vjere

30
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
- [Philippe] Hoćeš li
ikad željeli voditi ljubav

31
00:01:45,279 --> 00:01:46,802
opet sa mnom, Sarah?

32
00:01:48,282 --> 00:01:49,370
- Jako te volim.

33
00:01:52,155 --> 00:01:55,115
- Ali hoćeš li ikada htjeti
opet voditi ljubav sa mnom?

34
00:01:56,028 --> 00:01:58,814
- [Sarah] Nema ništa
strašnije na svijetu

35
00:01:58,857 --> 00:02:01,251
nego točno znati
kamo želite ići

36
00:02:01,295 --> 00:02:04,211
ali imajući apsolutno nikakav
ideja kako doći tamo.

37
00:02:06,169 --> 00:02:08,476
Osim možda znati
gdje želiš ići,

38
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
znati kako doći tamo,

39
00:02:10,956 --> 00:02:14,134
a onda nemajući pojma o
tko si kad stigneš.

40
00:02:16,832 --> 00:02:19,269
- Scasse. dovedi me
uobičajeno, u redu?

41
00:02:20,183 --> 00:02:21,315
Scasse, znaš
što je uobičajeno.

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,447
Dobivam ga svaki dan
deset godina, u redu?

43
00:02:23,491 --> 00:02:24,318
Da, zobene pahuljice.

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,106
Ne! Nema mlijeka.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,064
Scasse, deset godina
Naručio sam svoju zobenu kašu.

46
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Dobijem li ikad mlijeko s njim?

47
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
Ne? Dobro, pa zašto bih htio
danas početi dobivati mlijeko?

48
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Scasse, nisam se pomaknuo, u redu?

49
00:02:42,205 --> 00:02:44,599
Ne možeš se sjetiti gdje živim?

50
00:02:46,253 --> 00:02:47,210
[zvono na vratima zuji]

51
00:02:47,254 --> 00:02:48,255
Scasse!

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,128
Scasse!
- Hej, Michael.

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,042
- Pronašli ste
mjesto. Nevjerojatan.

54
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
- Izvoli. Želite li papir?

55
00:02:56,045 --> 00:02:57,786
- Ne, zašto bih htio
papir natjeram te da mi doneseš

56
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
svaki dan deset godina?

57
00:03:02,530 --> 00:03:03,313
Što je ovo, slobodno danas?

58
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
- Mm-mm.
- Jedan dolar?

59
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
Dat ću ti dolar.

60
00:03:07,099 --> 00:03:08,666
- Ah, dobro.
- Ne, hajde.

61
00:03:08,710 --> 00:03:10,407
Scasse, Scasse.
[Scasse se smije]

62
00:03:10,451 --> 00:03:11,539
To je za tebe.

63
00:03:11,582 --> 00:03:12,975
Zsarko, nemoj molim te
pusti ga opet unutra.

64
00:03:13,018 --> 00:03:14,759
Ne želim ga vidjeti
više ovdje, u redu?

65
00:03:14,803 --> 00:03:16,108
Gubi se odavde.

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
Scasse!

67
00:03:18,546 --> 00:03:19,373
Scasse!

68
00:03:28,904 --> 00:03:32,212
[fotografi viču]

69
00:03:34,344 --> 00:03:37,782
[Michael] Toliko svemira,
toliko planeta,

70
00:03:37,826 --> 00:03:40,829
toliko zemalja,
toliko gradova,

71
00:03:40,872 --> 00:03:42,918
toliko taksija, pa
mnogi taksisti,

72
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
toliko ulica, toliko ljudi,

73
00:03:45,181 --> 00:03:48,967
toliko godina, toliko
mjeseci, toliko sati,

74
00:03:49,011 --> 00:03:50,360
toliko trenutaka.

75
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
Pazite što molite.

76
00:03:54,321 --> 00:03:55,757
[smijeh]

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,238
Bože, tako je uvijek bilo
težak za mene.

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,674
[Sarah se smije]

79
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
- [Sarah] A za mene,
Michael Shiver.

80
00:04:01,328 --> 00:04:04,069
- [Fotograf] Sarah!
Gledaj ovamo, Sarah!

81
00:04:04,113 --> 00:04:06,463
- [Sarah] Hm, 78
i Peto, molim.

82
00:04:06,507 --> 00:04:07,595
- Shvaćaš.

83
00:04:18,127 --> 00:04:20,912
Ti si Sarah Easton, supermodel.

84
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
Vidim te posvuda.

85
00:04:22,697 --> 00:04:25,047
- Ti si Michael
Drhti, taksistu.

86
00:04:25,090 --> 00:04:26,309
Ne vidim te nigdje.

87
00:04:26,353 --> 00:04:27,484
- Što ako ti kažem
Bio sam takav tip

88
00:04:27,528 --> 00:04:30,139
da ako ste bili isključeni
piste u Španjolskoj

89
00:04:30,182 --> 00:04:31,836
ili što god to bilo
kvragu, ljudi,

90
00:04:31,880 --> 00:04:35,318
i rekao si mi da ti nedostajem,
Ja bih tisuću crvenih ruža

91
00:04:35,362 --> 00:04:36,928
čeka te unutra
svoju hotelsku sobu.

92
00:04:36,972 --> 00:04:37,842
- Samo tisuću?

93
00:04:37,886 --> 00:04:39,409
- Oh, naravno.

94
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Tako si iscrpljen, zar ne?
Ništa vas ne bi iznenadilo.

95
00:04:42,107 --> 00:04:43,283
- Tako je.

96
00:04:44,109 --> 00:04:46,373
- Što ako ti kažem
Bio sam takav tip

97
00:04:47,243 --> 00:04:50,464
koji bi preletio preko
svemir samo da vidim tvoj osmijeh.

98
00:04:50,507 --> 00:04:51,334
Samo se nasmiješi.

99
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
A onda bih se okrenuo i otišao kući?

100
00:04:53,336 --> 00:04:54,424
- Rekao bih da si bio
čovjek koji je gledao

101
00:04:54,468 --> 00:04:55,773
da mu se srce slomi.

102
00:04:55,817 --> 00:04:57,209
- Nikada se ne zaljubljujem.

103
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
- Ovaj put bi.

104
00:05:00,865 --> 00:05:03,651
- Hajde, Sarah.
Nisi tako tvrd.

105
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
- Oh, nisam?

106
00:05:05,392 --> 00:05:06,436
- Ne, nisi.

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,308
- Pa nećemo nikad
znati, hoćemo li?

108
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
- 2,50, molim.

109
00:05:21,408 --> 00:05:23,671
[smijeh]

110
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
[lupaju se vrata auta]

111
00:05:30,417 --> 00:05:31,287
Yo

112
00:05:35,900 --> 00:05:37,815
Ne želim tvojih 20 dolara.

113
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Želim te odvesti
na večeru večeras.

114
00:05:40,035 --> 00:05:42,037
[Sarah se smije]

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
- Zbogom, Michael Shiver.

116
00:05:45,910 --> 00:05:49,349
[melankolična klavirska glazba]

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,384
- Sada, kada postajete
kao pravi svećenik?

118
00:06:24,427 --> 00:06:27,038
Kao, doći na nastup
brakovi i tako to?

119
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
- Pa, nakon mog završnog rada,

120
00:06:28,431 --> 00:06:31,173
koja je nedjelja, a ja
nadam se da ćeš biti tamo.

121
00:06:31,216 --> 00:06:32,435
- Ja sam u toj stvari, zar ne?

122
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
- Ne, rekao si ti
nije se osjećao ugodno

123
00:06:34,176 --> 00:06:35,873
odgrizajući glavu
lutke malog Isusa

124
00:06:35,917 --> 00:06:37,222
nosi G-string
preliveno uljem za bebe.

125
00:06:37,266 --> 00:06:38,615
- Oh, tako je.

126
00:06:38,659 --> 00:06:40,182
- Još uvijek ne razumijem

127
00:06:40,225 --> 00:06:43,272
kako će ti to dopustiti
ova čudna izvedba

128
00:06:43,315 --> 00:06:46,188
kao svoju završnu tezu
postati svećenik u kapeli.

129
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
- Iz mnogo razloga.

130
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
To je biskupsko ređenje,

131
00:06:49,104 --> 00:06:51,411
moje sjemenište je vrlo
naprednjak, a biskup-

132
00:06:51,454 --> 00:06:52,629
- Ne seri!

133
00:06:52,673 --> 00:06:53,891
[vesela akustična glazba]
[prigušeno brbljanje]

134
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
- Kamo ideš?

135
00:07:07,470 --> 00:07:09,037
[friend speaks foreign language]

136
00:07:09,080 --> 00:07:11,169
- Mislim da ću prošetati.

137
00:07:11,213 --> 00:07:12,649
- [Prijatelj] Alyssa će te odvesti.

138
00:07:12,693 --> 00:07:14,912
- Dobro sam. nazvat ću
ti sutra, u redu?

139
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
- Jeste li sigurni?
- Da, bok.

140
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
[lupaju se vrata auta]

141
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
[okretaji motora]

142
00:07:23,181 --> 00:07:24,052
- Ovdje si.

143
00:07:24,095 --> 00:07:25,314
- Uhodiš me.

144
00:07:26,054 --> 00:07:27,490
- Sviđa mi se što si ovdje.

145
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
- Sviđa mi se to
uhodiš me.

146
00:07:29,623 --> 00:07:32,060
- Samo sam imao bezopasan
šalicu čaja s prijateljima.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Ako postoji
uhođenje u tijeku,

148
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
Mislim da mora biti
dolazi iz vašeg kraja.

149
00:07:38,936 --> 00:07:39,981
Samo ćeš biti
grub prema mojim prijateljima?

150
00:07:40,024 --> 00:07:41,461
- Oh, žao mi je.

151
00:07:44,638 --> 00:07:46,161
[smijeh]

152
00:07:48,032 --> 00:07:49,120
oženjen sam.

153
00:07:49,164 --> 00:07:50,382
- Izvrsno.

154
00:07:52,123 --> 00:07:53,429
- Volim svog muža.

155
00:07:53,473 --> 00:07:54,299
- Kao i ja.

156
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
Je li dostupan?

157
00:07:56,258 --> 00:07:57,651
Trebamo li nazvati i pozvati
on na večeru s nama?

158
00:07:57,694 --> 00:07:59,827
Vidite, ti momci iz 40-ih,
bili su glatki, čovječe.

159
00:07:59,870 --> 00:08:02,525
Taj cijeli „pozovi muža
o djevojci koja ti se sviđa"?

160
00:08:02,569 --> 00:08:03,570
Genijalno.

161
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
Mislim, ukupno i
potpuno ignoriranje

162
00:08:05,528 --> 00:08:07,617
ideje male stvari
poput djevojke koja je uključena

163
00:08:07,661 --> 00:08:09,663
s nekim drugim,
moglo utjecati

164
00:08:09,706 --> 00:08:11,795
njihove šanse za život
sretno do kraja života s njima.

165
00:08:11,839 --> 00:08:13,014
volim to

166
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
- On je u Rimu.

167
00:08:14,581 --> 00:08:17,409
- To je još bolje.
Dovest ću ga ovamo.

168
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
Jebi ga, odletjet ću
njega na Concordeu.

169
00:08:18,802 --> 00:08:21,413
Stavit ću ga u
apartman u Četiri godišnja doba.

170
00:08:21,457 --> 00:08:24,504
Podržat ću oboje
ti u najluksuznijem,

171
00:08:24,547 --> 00:08:26,854
romantičan način života koji se može zamisliti,

172
00:08:26,897 --> 00:08:31,902
dok samo sjedim na
po strani poput Caryja Granta,

173
00:08:31,946 --> 00:08:37,168
nositi odijelo, znaš,
s ascotom, na nekom travnjaku,

174
00:08:37,212 --> 00:08:40,694
samo pušenje cigareta
pouzdano, čekajući.

175
00:08:41,956 --> 00:08:43,348
Čekam da me voliš.

176
00:08:46,874 --> 00:08:47,657
Ili još bolje...

177
00:08:49,224 --> 00:08:50,442
- Ili još bolje što?

178
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
- Reći ću ti kasnije.

179
00:08:57,319 --> 00:08:58,538
- Neće biti kasnije.

180
00:08:58,581 --> 00:09:01,192
- Oh, definitivno postoji
bit će kasnije.

181
00:09:01,236 --> 00:09:02,280
- Dobar si.

182
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
Ali ti nisi to
dobro, Michael Shiver.

183
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
- [Michael] Zašto si onda došao?

184
00:09:08,896 --> 00:09:09,984
- Slučajno sam došao.

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,683
- Jedina nesreća je
odlaziš upravo sada.

186
00:09:13,727 --> 00:09:16,468
Ali ne brinite, jer je
nikad se više neće dogoditi.

187
00:09:19,907 --> 00:09:21,038
[vesela akustična glazba]

188
00:09:21,082 --> 00:09:22,736
- [Sarah] Idite u grad, molim.

189
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
[Sarah] Nije bilo težeg
vrijeme u mom životu.

190
00:09:37,968 --> 00:09:40,928
Osjećao sam se suđenim otići
čovjek za kojeg sam znala da ga volim.

191
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
Muškarac za kojeg sam znala da ga želim
imati obitelj s.

192
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
Ali s jednakom sigurnošću, ja
znao da ga nikad neću ostaviti.

193
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
Nešto poput načina
Osjetio sam šestu utakmicu

194
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
Svjetskog prvenstva '86.

195
00:09:55,986 --> 00:09:59,294
Nema šanse u paklu
Mets bi mogao dobiti tu utakmicu.

196
00:10:00,295 --> 00:10:01,296
Ali jesu.

197
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
A znao sam da hoće.

198
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
- [Michael] Ima ih
vremena kada znaš

199
00:10:09,304 --> 00:10:11,393
bez sumnje
da postoji Bog.

200
00:10:12,960 --> 00:10:13,830
Zimica.

201
00:10:15,353 --> 00:10:16,833
Jednostavno se naježiš.

202
00:10:18,008 --> 00:10:18,835
hej

203
00:10:21,229 --> 00:10:22,056
[smijeh]

204
00:10:22,099 --> 00:10:23,274
Što?

205
00:10:23,318 --> 00:10:25,320
- To je bilo sjajno, Amy.
Mislim da smo shvatili.

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
Što je s tobom?

207
00:10:29,846 --> 00:10:30,934
- Što?

208
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
- Gdje ste se upoznali
ona? U svom taksiju?

209
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
- [smije se] Apsolutno.

210
00:10:34,372 --> 00:10:35,591
- Ludo, volim to.

211
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
I tek se pojavila
vani sinoć?

212
00:10:37,854 --> 00:10:40,117
- Da.
- Samo budi oprezan, Michael.

213
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
- Što? udana je.

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,599
- Rastrgat će te. Vi ćete
nikad ne znaš što te snašlo.

215
00:10:43,643 --> 00:10:45,775
- To nije pošteno, Sally.
Ne poznaješ je.

216
00:10:45,819 --> 00:10:47,037
- Hajde, Robine.

217
00:10:47,081 --> 00:10:49,300
Ona je najljepša
žena na svijetu.

218
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
- Vidimo se ljudi.
- Zbogom, momci.

219
00:10:51,172 --> 00:10:52,477
- To je zvučalo sjajno.
- Hvala puno.

220
00:10:52,521 --> 00:10:53,827
- Da, Amy.
- Hvala.

221
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
- Ona je milijunašica.

222
00:10:56,743 --> 00:10:59,746
Ona je fantazija
svakog živog čovjeka.

223
00:10:59,789 --> 00:11:01,182
Ovoliko je bogata,

224
00:11:01,225 --> 00:11:02,487
kraljevska obitelj,
jet-setting muž.

225
00:11:02,531 --> 00:11:04,664
Što ona radi jebote
okolo s Michaelom?

226
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
Mislim, on će pasti
zaljubiti se i uništiti se.

227
00:11:06,970 --> 00:11:09,538
- Možda ona želi
stvarna osoba oko nje.

228
00:11:09,581 --> 00:11:14,761
- Da. Michael, njezin boem
taksist "pravi prijatelj"?

229
00:11:15,152 --> 00:11:15,805
- Da.

230
00:11:15,849 --> 00:11:17,111
- Ne znam.

231
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Vidi, gledaj, ne znam
čak imati i njezin broj.

232
00:11:19,417 --> 00:11:20,723
Suprotno onome što ti
ljudi bi mogli pomisliti,

233
00:11:20,767 --> 00:11:22,769
nije mi to toliko zanimljivo.

234
00:11:22,812 --> 00:11:24,335
sviđa mi se. Ona je
čudno, znaš?

235
00:11:24,379 --> 00:11:25,946
uživam u njoj. Ako je bilo
lako, vidio bih je opet.

236
00:11:25,989 --> 00:11:29,166
Ali nije da ću
opkoliti njezinu kuću ili bilo što.

237
00:11:29,210 --> 00:11:31,821
Vjerojatno neću nikada
ponovno vidjeti tu djevojku.

238
00:11:31,865 --> 00:11:32,953
- Mm-hm.

239
00:11:32,996 --> 00:11:35,738
Vjerojatno hoćeš
nikad je više ne vidjeti?

240
00:11:35,782 --> 00:11:36,608
- Upravo tako.

241
00:11:38,045 --> 00:11:40,700
- Zašto mi je teško
vjeruješ u to, Michael?

242
00:11:40,743 --> 00:11:42,876
[svi se smiju]

243
00:11:42,919 --> 00:11:46,140
[vesela soft rock glazba]

244
00:11:56,454 --> 00:11:59,501
[udaljeno vikanje]

245
00:12:01,111 --> 00:12:04,201
♪ Ne postoji ništa od toga

246
00:12:04,245 --> 00:12:09,467
♪ Natječe se s navikom

247
00:12:10,947 --> 00:12:12,862
♪ I znam

248
00:12:12,906 --> 00:12:18,085
♪ Nije ni duboko ni tragično

249
00:12:20,304 --> 00:12:24,004
♪ Jednostavno to ti

250
00:12:24,047 --> 00:12:28,835
♪ Moram ga imati

251
00:12:28,878 --> 00:12:33,230
♪ Tako da možeš napraviti ubojstvo

252
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
- I ovo je nesreća?

253
00:12:36,146 --> 00:12:38,453
- To je tako čudno i savršeno.

254
00:12:40,629 --> 00:12:43,588
Muškarci ih ljube
barovi s ulice.

255
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
- Jebali bi se, da mogu.

256
00:12:45,112 --> 00:12:49,464
- Znam, ali ne mogu,
pa se samo ljube satima.

257
00:12:51,727 --> 00:12:52,467
- Kao srednja škola.

258
00:12:52,510 --> 00:12:54,469
- Volio sam to.

259
00:12:55,252 --> 00:12:56,471
- Ulazi.

260
00:13:02,433 --> 00:13:05,132
[Sarah uzdahne]

261
00:13:06,350 --> 00:13:07,177
Prednja strana.

262
00:13:09,179 --> 00:13:12,443
♪ Dok nije došlo vrijeme za poni

263
00:13:12,487 --> 00:13:16,186
♪ Povećajte ono što ponudite

264
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
[lupaju se vrata auta]

265
00:13:17,318 --> 00:13:21,148
♪ Tako da možeš napraviti ubojstvo

266
00:13:26,240 --> 00:13:28,677
- Pa što je bilo tako važno
htio si mi pokazati?

267
00:13:28,720 --> 00:13:30,548
- Hoćeš čaj?
- Jebote.

268
00:13:30,592 --> 00:13:32,681
- Oh, htjela si
pokaži mi taj čaj?

269
00:13:34,552 --> 00:13:37,164
- Imam hladnu vodu i kolu.

270
00:13:37,207 --> 00:13:39,688
- [Sarah] Htjela si pokazati
meni tvoja hladna voda i Cola?

271
00:13:42,299 --> 00:13:43,083
Hm?

272
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
- Upravo ćete ući
ozbiljne nevolje, Sarah.

273
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
- Htio si mi pokazati
tvoja ozbiljna nevolja?

274
00:13:51,743 --> 00:13:53,180
Neću te jebati.

275
00:13:54,224 --> 00:13:56,879
- Dobro. Ne želim te jebati.

276
00:13:57,793 --> 00:13:59,316
Samo te želim natjerati da dođeš.

277
00:13:59,360 --> 00:14:01,014
- [smije se] Nikad.

278
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
ja ne dolazim.

279
00:14:02,363 --> 00:14:05,366
- Pravilo je, što teže
pokušavaš ne doći,

280
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
što te teže tjeram da dođeš.

281
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
- Jebi se.

282
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
- [Michael] Osjećao si kako sam stavio
to ti je sad palo u macu?

283
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Sada se kladim da si smočila.

284
00:14:14,375 --> 00:14:16,943
- Ne.

285
00:14:16,986 --> 00:14:18,335
[stenje]

286
00:14:18,379 --> 00:14:21,077
- Ostavit ću svoja usta
evo, jako puši.

287
00:14:21,121 --> 00:14:23,863
Onda ćeš osjetiti moja usta.
Osjetit ćeš moje usne.

288
00:14:23,906 --> 00:14:26,996
Onda ćeš htjeti
dolaze upravo iz toga.

289
00:14:27,040 --> 00:14:30,434
Ali neću ti dopustiti jer
danas mi ne bi dopustio.

290
00:14:30,478 --> 00:14:33,133
Tada, baš kad
ti ćeš doći...

291
00:14:33,176 --> 00:14:34,612
prestat ću.

292
00:14:34,656 --> 00:14:36,310
- Nemoj stati!

293
00:14:36,353 --> 00:14:37,180
hajde

294
00:14:39,008 --> 00:14:41,010
[stenje]

295
00:14:42,185 --> 00:14:47,060
[Michael šapće]
[stenje]

296
00:14:55,503 --> 00:15:00,638
[Michael šapće]
[stenje]

297
00:15:10,344 --> 00:15:12,346
[stenje]

298
00:15:15,218 --> 00:15:16,045
Jebo te!

299
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
[vrata se otvaraju]

300
00:15:22,312 --> 00:15:23,879
[lupaju se vrata]

301
00:15:26,142 --> 00:15:27,709
[Michael uzdahne]

302
00:15:33,106 --> 00:15:36,370
[zamišljena klavirska glazba]

303
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
[vrata se zatvaraju]

304
00:15:43,464 --> 00:15:45,857
[zvoni]

305
00:16:19,065 --> 00:16:21,893
- [Michael] "Zašto, ako
riječi ponekad znam.

306
00:16:23,112 --> 00:16:26,942
Zašto, ako pojmovi čija lica
ponekad spava sa mnom.

307
00:16:27,987 --> 00:16:31,816
Zašto, kad je sve sve
i ništa nije samo

308
00:16:31,860 --> 00:16:33,818
mogu samo reći opet i opet,

309
00:16:34,950 --> 00:16:36,212
tvoj osmijeh me ubija?

310
00:16:38,040 --> 00:16:40,129
Ne mogu čekati
da te opet vidim."

311
00:16:44,264 --> 00:16:46,309
- Rekao si Sarah Easton
da si je htio

312
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
da te jebem u dupe
kao da je bila dječak,

313
00:16:48,833 --> 00:16:50,052
i to ju je natjeralo da dođe,

314
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
dok ste pravili
vani u kuhinji?

315
00:16:52,141 --> 00:16:53,490
- Apsolutno.

316
00:16:53,534 --> 00:16:55,536
- Jako te volim.
Ti si luđak.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,103
- Sad, tko je opet Sarah Easton?

318
00:16:57,146 --> 00:16:57,973
- Sally, hajde.

319
00:16:58,017 --> 00:16:59,409
- Ne, ne, ne, ne, čekaj.

320
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Znam da je bilo ovoga
Supermodel Sarah Easton

321
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
koji nikad nisi bio
vidjet ću opet

322
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
i tko ste bili
prijatelji s ionako,

323
00:17:05,676 --> 00:17:07,504
ali ovo ne može biti
ista djevojka, zar ne?

324
00:17:07,548 --> 00:17:10,072
- Sally.
- Ne, Robine, hajde.

325
00:17:10,116 --> 00:17:12,727
Ohrabrite ga. Ja bih
mislite da biste bili užasnuti.

326
00:17:12,770 --> 00:17:13,684
- [Robin] Zašto?

327
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
- "Zašto?" ne znam

328
00:17:15,556 --> 00:17:16,774
Mislim, mora
biti premlaćivanje

329
00:17:16,818 --> 00:17:18,994
nekakva feministica
etika ili tako nešto.

330
00:17:19,038 --> 00:17:20,387
- Ne.

331
00:17:20,430 --> 00:17:22,084
- Duhovna etika?

332
00:17:22,128 --> 00:17:23,390
- Mm-mm.

333
00:17:23,433 --> 00:17:25,087
- Društvena etika.

334
00:17:25,131 --> 00:17:25,957
- Ne.

335
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
- Definitivno gay etika.

336
00:17:28,525 --> 00:17:31,833
- Sally, sjeban je razgovor o seksu
dolazi supermodel,

337
00:17:31,876 --> 00:17:33,748
bez dodirivanja
njoj, u njegovoj kuhinji.

338
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
Ako išta, tip je na redu
za nekakvu nagradu.

339
00:17:37,621 --> 00:17:39,014
- Hoćeš li jesti s nama,

340
00:17:39,058 --> 00:17:40,842
ili ćeš provjeriti
tvoje poruke cijeli dan?

341
00:17:40,885 --> 00:17:41,582
Jer moram ići ako...

342
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
- Psst, shh!

343
00:17:43,279 --> 00:17:44,976
- [Sarah] Što ako kažem
ti Ja sam bila takva djevojka

344
00:17:45,020 --> 00:17:46,978
da ako si me nazvao i
rekao mi je da ti nedostajem,

345
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
imao bih a
tisuća borovih mirisa

346
00:17:48,980 --> 00:17:52,201
Osvježivači zraka za božićno drvce
visi u tvom taksiju?

347
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
- Ubit ću ga.

348
00:17:57,772 --> 00:17:58,773
- Je li zvala?
- Da.

349
00:17:58,816 --> 00:17:59,904
- Sada se sastaješ s njom?
- Da.

350
00:17:59,948 --> 00:18:01,950
- Dobro, ne mogu biti
prijatelji s tobom

351
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
ako ćeš samo biti
poludi i ubij se.

352
00:18:03,865 --> 00:18:06,737
- [Michael] Volim te.
Čujemo se uskoro.

353
00:18:06,781 --> 00:18:10,306
[agresivna rock glazba]

354
00:18:26,235 --> 00:18:28,107
♪

355
00:18:39,335 --> 00:18:44,340
♪ Ja sam samo lijep dečko, jesam
ne bi trebao poševiti djevojku ♪

356
00:18:44,384 --> 00:18:49,389
♪ Ja sam samo lijep dečko, živim
u ovom sjebanom svijetu ♪

357
00:18:49,432 --> 00:18:54,437
♪ Ja sam samo lijep dečko, jesam
ne bi trebao poševiti djevojku ♪

358
00:18:54,655 --> 00:19:00,095
♪ Ja sam samo lijep dečko, živim
u ovom sjebanom svijetu ♪

359
00:19:10,845 --> 00:19:13,282
♪ Cijeli život, tko sam ja

360
00:19:13,326 --> 00:19:16,155
[prigušeno brbljanje]

361
00:19:18,331 --> 00:19:19,506
- Yo.

362
00:19:19,549 --> 00:19:20,333
- Hej.
- Hej.

363
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
- Svidjela ti se moja poruka?

364
00:19:22,161 --> 00:19:23,336
- Svidjela mi se tvoja poruka.

365
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Sviđa vam se Vila faksa?

366
00:19:26,382 --> 00:19:27,992
- Voljela sam Vilu faksa.

367
00:19:29,690 --> 00:19:31,605
Hoćeš li otići po čaj?

368
00:19:31,648 --> 00:19:32,867
- [Michael] Idemo.

369
00:19:34,912 --> 00:19:36,523
[vrata se zatvaraju]

370
00:19:38,264 --> 00:19:40,962
- Mislio sam na pravi
šalica čaja, ne...

371
00:19:48,361 --> 00:19:51,277
[teško diše]

372
00:19:54,236 --> 00:19:56,195
[stenje]

373
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[Sarah] Michael, molim te.
Ne želiš me ovakvog.

374
00:19:59,633 --> 00:20:01,156
ja ti kažem.

375
00:20:01,200 --> 00:20:03,506
Ne znaš što si
ući ovdje.

376
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
Michael.

377
00:20:04,464 --> 00:20:06,117
- [Michael] Začepi, jebo te.

378
00:20:07,293 --> 00:20:08,642
[gunđa]

379
00:20:08,685 --> 00:20:10,209
Ne idi nigdje.

380
00:20:19,000 --> 00:20:22,046
[plastika šušti]

381
00:20:25,267 --> 00:20:27,574
[Sarah stenje]

382
00:20:30,968 --> 00:20:33,449
[Sarah stenje]

383
00:20:35,321 --> 00:20:38,193
[teško disanje]

384
00:20:45,113 --> 00:20:46,854
- [Sarah] Molim te, odveži mi ruke.

385
00:20:46,897 --> 00:20:48,943
Hajde, želim to učiniti
nešto s tobom.

386
00:20:50,510 --> 00:20:52,512
[stenje]

387
00:20:59,301 --> 00:21:01,260
[stenje]

388
00:21:02,957 --> 00:21:04,219
Oh, voliš to, nemoj
ti, ti malo govno?

389
00:21:04,263 --> 00:21:07,135
Sviđa ti se kako davim
sviđa ti se to, ha?

390
00:21:08,005 --> 00:21:11,052
[teško disanje]

391
00:21:13,924 --> 00:21:16,144
[stenje]

392
00:21:22,585 --> 00:21:24,587
[stenje]

393
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
[stenje]

394
00:21:32,465 --> 00:21:34,945
[oboje dahću]

395
00:21:34,989 --> 00:21:37,339
- [Michael] Oh, jebi me.

396
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
Oh, jebi me.

397
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
[oboje dahću]

398
00:22:01,015 --> 00:22:02,277
- Jeste li došli?

399
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
- Ne.
[Sarah se smije]

400
00:22:05,019 --> 00:22:06,063
- Loša sreća.

401
00:22:07,413 --> 00:22:09,850
- Da. Pretvarao si se, zar ne?

402
00:22:09,893 --> 00:22:10,720
- Naravno.

403
00:22:12,374 --> 00:22:13,201
- Žao mi je.

404
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Prvo svi znaju
vrijeme je uvijek najgore.

405
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
- Znam, s našim nedostatkom
kemija i sve.

406
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
[smijeh]

407
00:22:21,035 --> 00:22:22,079
- Upravo tako.

408
00:22:30,131 --> 00:22:32,046
[Sarah uzdahne]

409
00:22:32,089 --> 00:22:33,352
To je bilo tako...

410
00:22:33,395 --> 00:22:34,222
- Ššš

411
00:22:41,664 --> 00:22:44,363
[lakši udarci]

412
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
Ja to ne radim.

413
00:23:00,161 --> 00:23:02,032
- Ne znam ni ja.
[Sarah se smije]

414
00:23:02,076 --> 00:23:04,600
- Ozbiljan sam. imam
nikad prije nisam ovo radio.

415
00:23:09,910 --> 00:23:10,737
- Nisam ni ja.

416
00:23:12,260 --> 00:23:15,785
- Znaš da nikad neću
ostaviti svog muža zbog tebe, zar ne?

417
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Znaš to, Michael.

418
00:23:17,178 --> 00:23:19,180
- Pa, postoje
mnogo scenarija ovdje

419
00:23:19,223 --> 00:23:21,051
moramo procijeniti, Sarah.

420
00:23:21,095 --> 00:23:23,227
- Možda i jest, ali nitko od njih

421
00:23:23,271 --> 00:23:25,404
uključit će me
ostavljajući muža.

422
00:23:27,928 --> 00:23:29,495
- U redu.

423
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
Plan A

424
00:23:31,758 --> 00:23:35,588
bilo bi da odeš
tvoj muž upravo sada

425
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
[Sarah se smije]

426
00:23:38,112 --> 00:23:41,594
i imamo fantastičan,
divan odnos.

427
00:23:41,637 --> 00:23:42,856
- Da.

428
00:23:42,899 --> 00:23:45,293
- Plan B bi bio to
ne ostavljaj ga,

429
00:23:46,033 --> 00:23:49,123
a ti i ja imamo
zapanjujuća afera.

430
00:23:49,950 --> 00:23:51,168
- Dobro, dobro, što s...
- Čekaj!

431
00:23:51,212 --> 00:23:52,648
Samo da kažem što
Mislim da su planovi,

432
00:23:52,692 --> 00:23:53,954
a onda možete reći što
mislite da su vaši planovi.

433
00:23:53,997 --> 00:23:56,173
- U redu, žao mi je.
Samo naprijed.

434
00:23:56,217 --> 00:24:01,440
- Plan C je to iako
mislio si da je ovo

435
00:24:01,657 --> 00:24:03,746
bezobrazno izvrsno,

436
00:24:03,790 --> 00:24:04,660
[Sarah se smije]

437
00:24:04,704 --> 00:24:07,881
a ti si ozbiljno zaljubljen u mene,

438
00:24:09,535 --> 00:24:12,755
ne želiš da se to dogodi
opet, ali ostajemo prijatelji.

439
00:24:13,800 --> 00:24:15,889
Zapravo, zapravo, C ima
par podgrupa.

440
00:24:15,932 --> 00:24:18,935
U redu, C-A si to ti
mislio da je izvanredan,

441
00:24:18,979 --> 00:24:20,850
ali ne želiš da se to dogodi
opet, ali ostajemo prijatelji.

442
00:24:20,894 --> 00:24:25,376
C-B je isto što i C-A, osim
da ne možemo ostati prijatelji

443
00:24:25,420 --> 00:24:28,205
jer postoji samo
previše...

444
00:24:28,989 --> 00:24:30,164
- Kemija.

445
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
- Bonvivans.

446
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
[Sarah se smije]

447
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
C-C

448
00:24:35,169 --> 00:24:36,213
je li to...

449
00:24:39,565 --> 00:24:41,262
C-C bi bilo...

450
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
taj...
[Sarah se hihoće]

451
00:24:44,831 --> 00:24:48,312
Ne želim da se to dogodi
opet, iz bilo kojeg razloga.

452
00:24:49,923 --> 00:24:50,750
Moglo bi se dogoditi.

453
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
- Moglo bi se dogoditi.

454
00:24:52,142 --> 00:24:55,450
- C-D bi bio to ti
reci da to ne želiš

455
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
ponoviti se,
ali svejedno radi.

456
00:24:57,365 --> 00:25:00,499
A plan D je da ne bude
stvarno važno što odlučimo,

457
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
jer Bog ima veći plan,

458
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
i što god će se dogoditi
svejedno će se dogoditi,

459
00:25:03,371 --> 00:25:05,199
tako da nije ni bitno.

460
00:25:05,242 --> 00:25:06,592
Kakav plan želite?

461
00:25:06,635 --> 00:25:08,594
- Dobro, A sam bio ja
ostavi mog muža-

462
00:25:08,637 --> 00:25:10,160
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Sjetio sam se još jednog.

463
00:25:10,204 --> 00:25:14,077
Plan E bi bio da mi
imati ovu nevjerojatnu aferu

464
00:25:14,121 --> 00:25:16,123
za, kao, određeno vrijeme.

465
00:25:16,166 --> 00:25:17,211
Kada je vaš muž
vratiti se?

466
00:25:17,254 --> 00:25:18,778
- Za otprilike dva mjeseca.

467
00:25:18,821 --> 00:25:21,432
Ali, mislim, vjerojatno hoću
vidjeti ga prije toga, u Parizu.

468
00:25:21,476 --> 00:25:23,043
- Što god,
što god. Dva mjeseca.

469
00:25:23,086 --> 00:25:25,436
Imamo razbijanje
afera dva mjeseca,

470
00:25:25,480 --> 00:25:28,178
znamo da tada mora završiti,
nikad se više ne vidimo.

471
00:25:28,222 --> 00:25:29,658
Koju želite?

472
00:25:31,138 --> 00:25:32,182
- U redu.

473
00:25:32,226 --> 00:25:34,620
Pa, želim C,

474
00:25:35,403 --> 00:25:37,884
onaj do kojeg dolazimo
ostanite i prijatelji.

475
00:25:40,408 --> 00:25:41,148
- C?

476
00:25:41,191 --> 00:25:42,715
- Da, onaj koji,

477
00:25:42,758 --> 00:25:47,763
iako sam fantastičan,
nevjerojatno te privlačim,

478
00:25:48,155 --> 00:25:50,244
jednostavno ne možemo to ponoviti,

479
00:25:51,071 --> 00:25:53,552
ali možemo ostati
prijatelji također.

480
00:25:53,595 --> 00:25:54,553
- Stvarno?

481
00:25:54,596 --> 00:25:55,641
- Da.

482
00:25:55,684 --> 00:25:56,859
- Mrzim plan C.

483
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
- C-A, mislim da jest.
- Mrzim plan C-A.

484
00:25:59,470 --> 00:26:01,603
- [smijeh] Koji
jednu želiš?

485
00:26:01,647 --> 00:26:04,301
Onaj do kojeg dolazimo
nastavi zajebavati, naravno.

486
00:26:04,345 --> 00:26:06,173
- Oh. To je bilo samo
jebeno tebi.

487
00:26:06,216 --> 00:26:09,568
- Ne, u redu. Izrada
ljubav, kako god.

488
00:26:09,611 --> 00:26:13,136
Ali rekao bih da
bilo je prilično jebeno.

489
00:26:13,180 --> 00:26:16,270
- Pa, bilo je
elementi jebanja,

490
00:26:16,879 --> 00:26:20,230
ali nije moglo
bio tako herojski jebeni

491
00:26:20,274 --> 00:26:22,885
da nismo osjetili
vodeći ljubav ispod.

492
00:26:23,930 --> 00:26:25,540
- Koju želiš?

493
00:26:25,584 --> 00:26:28,064
- Bilo koji od onih gdje
možemo ili voditi ljubav

494
00:26:28,108 --> 00:26:31,459
s jebanjem ispod, jebote
sa vođenjem ljubavi ispod,

495
00:26:31,502 --> 00:26:35,071
voditi ljubav, ili jednostavno
jebote, pa ili A, B,

496
00:26:35,115 --> 00:26:36,682
C koje poništava
van svog ludog C

497
00:26:36,725 --> 00:26:39,815
i tjera nas da to ponovimo,
E, ili Božja volja,

498
00:26:39,859 --> 00:26:43,253
sve dok Bog to čini
ispasti kako ja želim.

499
00:26:43,297 --> 00:26:46,648
- Vidi, Michael, ja
stvarno volim svog muža.

500
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
Znaš, ja samo, ja
ne mogu dopustiti privlačnosti,

501
00:26:48,998 --> 00:26:51,827
nije važno koliko je vruće
jest, zajebi moj brak.

502
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
Nisam više dijete.

503
00:26:55,135 --> 00:26:56,223
- Pa što je onda ovo?
- Odaberite plan.

504
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
- Što je ovo?
- Ovo je život.

505
00:26:59,139 --> 00:27:00,140
Odaberite plan.

506
00:27:00,183 --> 00:27:02,664
- Želim zadržati
vidjeti te, Sarah.

507
00:27:03,404 --> 00:27:08,409
- Dobro, bez zajebavanja
ili bilo koja tvoja luda,

508
00:27:08,452 --> 00:27:11,804
čudno, mutirano
jebene podskupine.

509
00:27:14,067 --> 00:27:14,894
- U redu.

510
00:27:17,940 --> 00:27:23,119
Plan će biti da ja samo
istraži ovo malo područje.

511
00:27:23,163 --> 00:27:25,600
- [uzdahne] Michael, hajde!

512
00:27:25,644 --> 00:27:27,515
- Dobro, dobro, dobro.
- Ozbiljan sam.

513
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
- Samo me pusti
još ovaj put.

514
00:27:29,212 --> 00:27:30,866
- Ne.

515
00:27:30,910 --> 00:27:32,607
- Hajdemo!
- Michael!

516
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
- Još jednom?
- Ne!

517
00:27:35,741 --> 00:27:36,959
dođi ovamo

518
00:27:37,917 --> 00:27:39,135
slušaj me
- Još jednom.

519
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
- Ne!

520
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
br.

521
00:27:42,225 --> 00:27:43,096
Gledaj, mi ćemo biti-
- Još jednom.

522
00:27:43,139 --> 00:27:44,097
- Ne!

523
00:27:45,315 --> 00:27:47,535
Hajde, idemo
biti fantastični prijatelji

524
00:27:47,578 --> 00:27:50,103
koji su se voljeli ševiti.

525
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
- Voli ga još jednom.
- Ne!

526
00:27:53,236 --> 00:27:55,195
- Bit ćemo fantastični prijatelji,

527
00:27:55,238 --> 00:27:56,979
koji su se voljeli jebati,

528
00:27:57,023 --> 00:28:00,983
ali ne možemo to dopustiti
ponoviti, u redu?

529
00:28:01,027 --> 00:28:02,071
obožavam te.

530
00:28:02,985 --> 00:28:04,552
jako mi se sviđaš.

531
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
vidjet ćeš. Bit će zabavno.

532
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
- Jesi li gladan?

533
00:28:12,081 --> 00:28:13,430
- Umirem od gladi.

534
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
- Pa hajde.

535
00:28:17,260 --> 00:28:18,087
- U redu.

536
00:28:19,959 --> 00:28:22,004
[zamišljena klavirska glazba]

537
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
- [Michael] "Svjetlost svijeća.

538
00:28:23,789 --> 00:28:26,443
Čelični plavo-sivi oblaci
preko malih svjetala.

539
00:28:27,793 --> 00:28:31,840
Slatki balans i snježne pahulje
na stepenicama čekajući, kao ja,

540
00:28:32,623 --> 00:28:34,408
da ti padneš."

541
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
- Hajdemo!

542
00:28:38,107 --> 00:28:41,110
- [Michael] "Kad bi samo ti
mogli kretati, ići,

543
00:28:41,154 --> 00:28:42,503
letjeti, padati.

544
00:28:44,113 --> 00:28:47,377
Znam koliko si dubok
osmijeh, kako teška tvoja ljubav,

545
00:28:47,421 --> 00:28:50,467
dokle je tvoja čežnja,
kako divlje tvoje zadovoljstvo.

546
00:28:51,251 --> 00:28:52,731
Ako ste uspjeli pasti.

547
00:28:53,427 --> 00:28:57,779
Da te vidim tamo,
škakljao bi me ludo.

548
00:28:57,823 --> 00:29:00,739
Da te vidim tada u
zagrljaj tog pada.

549
00:29:00,782 --> 00:29:02,566
Ali već znam taj pogled.

550
00:29:02,610 --> 00:29:04,612
Imaš taj osmijeh."

551
00:29:04,655 --> 00:29:07,484
- Ovo je najbolje
hamburger koji sam ikada jeo.

552
00:29:09,095 --> 00:29:11,924
- [Michael] "Tvoje oči
za drugog donijeti ono.

553
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
Ta ljubav, ta radost.

554
00:29:14,796 --> 00:29:15,623
Ta jesen.

555
00:29:16,624 --> 00:29:19,061
Zato pjevušim, uzdišem,

556
00:29:19,105 --> 00:29:21,585
hihoćem se, ljubim,

557
00:29:21,629 --> 00:29:25,067
Nasmiješim se, znam, naklonim se, idem.

558
00:29:26,112 --> 00:29:27,243
Imajući radost,

559
00:29:28,897 --> 00:29:31,204
imavši samu radost
Uvijek sam te želio,

560
00:29:31,247 --> 00:29:32,118
samo za tebe,

561
00:29:33,293 --> 00:29:34,120
i tvoj pad

562
00:29:36,252 --> 00:29:37,471
za njega."

563
00:29:44,957 --> 00:29:47,960
[vesela rock glazba]

564
00:29:59,145 --> 00:30:01,060
Vjeruješ li u Boga?
- da

565
00:30:01,103 --> 00:30:02,931
da li ti
- Pokušavam.

566
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
- [Sarah] Gdje si
naučiti pisati, Michael?

567
00:30:04,585 --> 00:30:06,761
- Hoćeš li doći? kasnimo!

568
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
- [Sarah] To je bilo
stvarno lijepo,

569
00:30:07,849 --> 00:30:08,719
što si mi sinoć napisao.

570
00:30:08,763 --> 00:30:09,808
- Čini se da ona faks vila ima

571
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
malo sam zaljubljen u tebe, mislim.

572
00:30:11,200 --> 00:30:13,072
- Bilo je stvarno prekrasno.
- Hoćeš li doći?

573
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
- Čekaj!
- Što?

574
00:30:18,164 --> 00:30:20,079
- U redu, sada možemo ići.

575
00:30:20,122 --> 00:30:22,168
[smijeh]

576
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
♪ Prijatelji kažu

577
00:30:25,562 --> 00:30:30,132
♪ Kakav sretnik

578
00:30:30,176 --> 00:30:31,525
♪ Oni ne znaju

579
00:30:31,568 --> 00:30:33,353
- Drago mi je da ste uspjeli.

580
00:30:33,396 --> 00:30:34,963
- Sally, ovo je
Sarah. Sarah, Sally.

581
00:30:35,007 --> 00:30:36,573
- Bok, Sarah. Sally,
drago mi je što smo se upoznali.

582
00:30:36,617 --> 00:30:38,140
- [Sarah] Jesi li ti u ovome?

583
00:30:38,184 --> 00:30:41,491
- Ne, moja djevojka Robin je
svećenik. Ja sam iz Bronxa.

584
00:30:41,535 --> 00:30:43,885
[smijeh]

585
00:30:43,929 --> 00:30:44,930
[zvono zvona]

586
00:30:44,973 --> 00:30:48,629
- Religija ima
doći na teške načine.

587
00:30:48,672 --> 00:30:51,501
Neoprostivo, neoprošteno,

588
00:30:51,545 --> 00:30:54,591
moramo uskrsnuti,
ili ćemo umrijeti.

589
00:30:54,635 --> 00:30:57,551
- To je pitanje
autoritet Božji!

590
00:30:57,594 --> 00:30:58,769
- Pileće srce.

591
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Što hoćeš-
- Ovčje srce.

592
00:31:00,684 --> 00:31:02,469
- Izdržati -
- Svinjsko srce.

593
00:31:02,512 --> 00:31:04,253
- Za svoga Boga!

594
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
- Jeste li ikada

595
00:31:06,168 --> 00:31:09,041
okusio ljudskog

596
00:31:09,084 --> 00:31:10,172
srce?

597
00:31:10,216 --> 00:31:12,914
[zvono zvona]

598
00:31:15,221 --> 00:31:16,831
- Oh, imaj srca.

599
00:31:18,964 --> 00:31:19,790
- Bojim se.

600
00:31:28,234 --> 00:31:29,539
- Dakle...

601
00:31:29,583 --> 00:31:31,237
Što si mislio?

602
00:31:33,326 --> 00:31:34,153
- Svidjelo mi se.

603
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
Bilo je kao, um...

604
00:31:37,765 --> 00:31:40,246
Chippendales upoznaje Egzorcista.

605
00:31:40,289 --> 00:31:43,727
- Izvrsno.
[Michael se smije]

606
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
- Tako si otkačen.

607
00:31:45,077 --> 00:31:46,861
Obožavao sam to. mislio sam
bilo je fenomenalno.

608
00:31:46,905 --> 00:31:49,995
Mislim, previše sam glup
razumjeti bilo što od toga.

609
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
To najviše mislim
politički korektan način.

610
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
- To nije istina, Michael.

611
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
Što si mislila, Sarah?

612
00:31:57,002 --> 00:32:00,788
- Oduševio sam se, stvarno
bio je. Bio sam jako dirnut.

613
00:32:02,442 --> 00:32:03,965
- Stvarno?

614
00:32:04,009 --> 00:32:04,618
- Da.

615
00:32:06,141 --> 00:32:07,838
Mislim, mislio sam da jest,
znaš, satirično zajedljiv

616
00:32:07,882 --> 00:32:09,101
bez dogmatizma,

617
00:32:09,144 --> 00:32:11,625
i bilo je osobno
a da nije propovjednički.

618
00:32:12,495 --> 00:32:15,585
Zapravo sam se identificirao s
to, znaš, baš kao žena,

619
00:32:15,629 --> 00:32:19,372
pokušavajući se boriti sa
život i ljubav i Bog.

620
00:32:20,808 --> 00:32:23,245
Mislim da više ljudi nego
samo to treba vidjeti.

621
00:32:23,289 --> 00:32:24,072
Stvarno želim.

622
00:32:25,291 --> 00:32:27,989
- Sviđa mi se. Ona dolazi
na večeru s nama?

623
00:32:28,033 --> 00:32:29,077
- Da, ako ona
prestaje pljuštati

624
00:32:29,121 --> 00:32:30,731
sve to ludo
pametan govor ona ima.

625
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
Mislim, ako ne, mislim
vas dvoje biste trebali otići

626
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
nekom jebenom
Nietzsche seminar

627
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
a Sally i ja ćemo iznajmiti Basket
Case i otići u McDonald's.

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,651
- Pa ne, ako jesi
iznajmit ću košaru,

629
00:32:37,694 --> 00:32:39,087
Mislim da bismo morali doći.

630
00:32:39,131 --> 00:32:40,175
- Upravo tako.

631
00:32:41,263 --> 00:32:43,787
[žene se smiju]

632
00:32:45,137 --> 00:32:46,051
Jako mi se sviđa.

633
00:32:47,617 --> 00:32:49,054
- I ja kažem da je super.

634
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
- Što sam pokušavao
da vam kažem ljudi?

635
00:32:51,143 --> 00:32:52,492
- Ona je draga.

636
00:32:52,535 --> 00:32:56,061
Znaš, ona je smiješna, i
ona uopće nije drska.

637
00:32:56,104 --> 00:32:59,020
- Sviđa joj se La Tacita
i Basket Case, hajde.

638
00:32:59,064 --> 00:33:01,327
I stvarno je
inteligentan. koliko ona ima godina

639
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
- Mojih godina, malo mlađi. 28.

640
00:33:03,590 --> 00:33:04,983
- Stvarno? Izvrsno.

641
00:33:05,026 --> 00:33:07,246
Izgleda mlađe.
- Ne, ona je odrasla osoba.

642
00:33:07,289 --> 00:33:08,334
- Čovječe, to je sjajno.

643
00:33:10,292 --> 00:33:12,425
- Stvarno joj se sviđaš, Michael.

644
00:33:12,468 --> 00:33:13,121
- Misliš?

645
00:33:13,165 --> 00:33:14,383
- Mm.
- Da.

646
00:33:14,427 --> 00:33:15,210
Možete reći po
način na koji te gleda.

647
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
- Da, definitivno.

648
00:33:17,256 --> 00:33:18,170
Definitivno.

649
00:33:20,650 --> 00:33:22,478
- Sinoć smo se poseksali.
- Stvarno?

650
00:33:22,522 --> 00:33:24,480
- Ne govori ništa. mi smo
ne bi to trebao ponoviti.

651
00:33:24,524 --> 00:33:25,742
Samo smo trebali
biti prijatelji.

652
00:33:25,786 --> 00:33:29,007
- Nema šanse! Zašto?
- Ššš, evo je.

653
00:33:40,366 --> 00:33:41,889
- I ona ima penis.

654
00:33:43,064 --> 00:33:44,892
Dakle, čini ga stvarno
teško je govoriti o njoj

655
00:33:44,935 --> 00:33:46,981
kada ona ode u
kupaonica, jer ona piški

656
00:33:47,025 --> 00:33:49,462
dosta brzo, kao dječak.

657
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
[žene se smiju]

658
00:33:51,986 --> 00:33:54,728
- Ima ovo
fascinacija mojim kurcem.

659
00:33:54,771 --> 00:33:57,296
[svi se smiju]

660
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
- [Michael] Oni
mislio da si smiješan,

661
00:34:02,257 --> 00:34:03,345
mislili su da si ti
bili zanimljivi.

662
00:34:03,389 --> 00:34:04,694
- [Sarah] Dakle, oni
misliš da sam glup?

663
00:34:04,738 --> 00:34:05,695
- [Michael] Oh, da,
misle da si glup.

664
00:34:05,739 --> 00:34:06,783
Naravno da oni
misliti da si glup.

665
00:34:06,827 --> 00:34:08,698
[oboje se smiju]

666
00:34:08,742 --> 00:34:11,875
Ne, voljeli su te.
Bio si izvrstan.

667
00:34:11,919 --> 00:34:13,355
- Hej, bio sam u prvih 2%,

668
00:34:13,399 --> 00:34:16,532
studirati za veterinara,
kada sam se počela baviti modelingom.

669
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
[Michael se smije]

670
00:34:18,273 --> 00:34:19,274
- Stvarno?

671
00:34:19,318 --> 00:34:20,536
- Da.

672
00:34:20,580 --> 00:34:22,147
- Htjela si
biti veterinar?

673
00:34:22,190 --> 00:34:23,061
- Da.

674
00:34:24,584 --> 00:34:26,890
- Vau. To je divlje.

675
00:34:26,934 --> 00:34:28,544
Bili ste u prvih 2%?

676
00:34:28,588 --> 00:34:29,980
- Mm-hm.
- Bože!

677
00:34:30,807 --> 00:34:34,550
Top 2% svih modela.
To je nevjerojatno.

678
00:34:34,594 --> 00:34:37,249
- Prvih 2% od
Engleska, zapravo.

679
00:34:38,163 --> 00:34:39,338
- znam

680
00:34:39,381 --> 00:34:40,513
[smijeh]

681
00:34:40,556 --> 00:34:41,949
Vrlo si pametna, Sarah.

682
00:34:41,992 --> 00:34:43,907
Mnogo si pametniji od
Jesam, to je sigurno.

683
00:34:43,951 --> 00:34:44,995
- Da, pitao sam se
što je bilo s tobom

684
00:34:45,039 --> 00:34:46,780
i tvoj ludi taksi.

685
00:34:46,823 --> 00:34:48,303
- Kako to misliš?

686
00:34:48,347 --> 00:34:51,045
- Nije da ima nešto
pogrešno voziti taksi.

687
00:34:51,089 --> 00:34:53,308
samo...
[Michael uzdahne]

688
00:34:53,352 --> 00:34:57,051
- Ne znam, čovječe. Ja sam
potpuno zahvalan za taj taksi.

689
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
Naučio sam nevjerojatne stvari
u tom taksiju za deset godina.

690
00:35:00,141 --> 00:35:02,056
- [Sarah] Što
o tvom pisanju?

691
00:35:02,100 --> 00:35:05,059
- Kakvo pisanje?
- Tvoje lijepo pisanje.

692
00:35:05,973 --> 00:35:09,455
- To je faks vila.
Vila faksa vam piše.

693
00:35:12,153 --> 00:35:14,329
- Hoćeš li doći gore na čaj?

694
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
- Naravno.

695
00:35:15,722 --> 00:35:16,505
- U redu.

696
00:35:24,165 --> 00:35:25,949
- [Michael] Uvijek sam volio
stanovi gdje lift

697
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
otvara ravno u njega.

698
00:35:27,560 --> 00:35:28,952
Nešto poput utvrde.

699
00:35:28,996 --> 00:35:31,738
- [smije se] Da, i tvoj
usta bi mogla biti jarak.

700
00:35:31,781 --> 00:35:33,087
[smijeh]

701
00:35:33,131 --> 00:35:34,436
- [Michael] Jebote
to bi trebalo značiti?

702
00:35:34,480 --> 00:35:37,004
- Ne znam. U delirijumu sam.

703
00:35:37,047 --> 00:35:40,094
koliko je sati To je kao
skoro dva ili tako nešto?

704
00:35:40,138 --> 00:35:43,141
- Možda je prekasno za čaj.
- Ne, savršeno je.

705
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
- Dakle...
[telefon zvoni]

706
00:35:47,362 --> 00:35:49,147
- Ispričajte me na trenutak.

707
00:35:50,235 --> 00:35:51,758
[telefon zvoni]

708
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
halo

709
00:35:53,847 --> 00:35:55,327
Bok, bundevo.

710
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Zdravo.

711
00:35:58,504 --> 00:35:59,505
Kako ste?

712
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
Da?

713
00:36:03,291 --> 00:36:04,858
I ti meni nedostaješ.

714
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Upravo sam ušao. Htio sam
skuhati čaj.

715
00:36:10,429 --> 00:36:11,256
Da.

716
00:36:13,997 --> 00:36:19,177
♪ Oh, ali što ako
ljubav je sve što nalazim ♪

717
00:36:21,657 --> 00:36:26,662
♪ Anđeo i duša

718
00:36:26,706 --> 00:36:31,711
♪ Tako slatko, ali tako neljubazno

719
00:36:31,885 --> 00:36:38,196
♪ Mislim da ću se raspasti
ako te opet vidim ♪

720
00:36:42,025 --> 00:36:46,247
♪ Mislim da ću pasti
odvojeno ako vidim ♪

721
00:36:46,291 --> 00:36:50,512
- Samo kuham čaj
prije nego što odem u krevet.

722
00:36:50,556 --> 00:36:52,645
♪ Opet ti

723
00:36:52,688 --> 00:36:54,037
- Kako su?

724
00:36:54,081 --> 00:36:55,735
Jesi li im poslao moju ljubav?

725
00:36:55,778 --> 00:36:58,303
[smijeh]

726
00:36:58,346 --> 00:37:02,045
Ne, ne možeš vjerovati
te stvari. [smijeh]

727
00:37:02,089 --> 00:37:05,223
u redu u redu,
ideš u teretanu.

728
00:37:07,050 --> 00:37:10,140
I kad ćemo razgovarati s tobom
Ujutro se probudim.

729
00:37:10,184 --> 00:37:11,533
U redu?

730
00:37:11,577 --> 00:37:12,926
I ja tebe volim.

731
00:37:13,927 --> 00:37:15,189
Da, nedostaješ mi.

732
00:37:16,190 --> 00:37:17,017
U redu.

733
00:37:17,060 --> 00:37:18,323
Laku noć, dušo. Bok.

734
00:37:25,939 --> 00:37:27,593
- Sad ide u teretanu?

735
00:37:27,636 --> 00:37:28,463
- Da.

736
00:37:30,030 --> 00:37:33,642
- Koliko je, kao, sedam
ujutro tamo?

737
00:37:33,686 --> 00:37:34,556
- Tako nešto.

738
00:37:35,818 --> 00:37:36,602
- Hm.

739
00:37:37,994 --> 00:37:39,300
Obično o vremenu od
noć kojom lutam

740
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
u kuhinju za
posljednji put za poliranje

741
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
kraj krafni s mrvicama.

742
00:37:44,000 --> 00:37:45,306
- Ne izgledaš tako loše.

743
00:37:47,395 --> 00:37:50,268
[Michael se smije]

744
00:37:51,007 --> 00:37:52,270
- Ja ću ići.

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
- Ali nismo popili čaj.

746
00:37:55,316 --> 00:37:58,667
- Znam to. Ja samo
odjednom postao nekako umoran.

747
00:38:00,408 --> 00:38:01,279
- Nemoj ići.

748
00:38:08,068 --> 00:38:09,287
- Što je s planom C-C?

749
00:38:10,549 --> 00:38:11,680
- C-A.

750
00:38:12,986 --> 00:38:14,161
- Što je s planom...

751
00:38:20,167 --> 00:38:23,344
Ako to opet učiniš, ja ću
moram te jako pojebati.

752
00:38:24,650 --> 00:38:25,477
- Što?

753
00:38:26,565 --> 00:38:28,784
Ako ponovim što?

754
00:38:28,828 --> 00:38:29,655
Da?

755
00:38:34,660 --> 00:38:38,054
Sjećaš se te stvari
rekao da želiš da ti učinim?

756
00:38:38,098 --> 00:38:39,055
- Sranje.

757
00:38:39,099 --> 00:38:40,883
[Sarah se smije]

758
00:38:40,927 --> 00:38:42,145
- To sam i mislio.

759
00:38:42,189 --> 00:38:45,061
Samo pričaš, a ništa ne radiš.

760
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
- [Michael] Što učiniti
misliš da radiš?

761
00:39:04,385 --> 00:39:08,041
- [Sarah] Ostani mirna
i ne bori se.

762
00:39:09,042 --> 00:39:11,218
Ne idi nigdje, u redu?

763
00:39:16,179 --> 00:39:18,747
- [Michael] Sarah, ti bi
bolje odveži svoje malo uže.

764
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
Vaša igra postaje sve bolja
pomalo dosadno.

765
00:39:24,536 --> 00:39:26,102
Skini hlače.

766
00:39:26,146 --> 00:39:27,669
- [Sarah] Ne mislim
ti si u dobroj poziciji

767
00:39:27,713 --> 00:39:29,628
da mi govori što da radim.

768
00:39:29,671 --> 00:39:31,238
- [Michael] Skini hlače.

769
00:39:36,330 --> 00:39:38,376
[gunđa]

770
00:39:45,078 --> 00:39:46,688
- [Sarah] Znaš
što imam za tebe?

771
00:39:46,732 --> 00:39:50,344
- Sranje.
[Sarah se smije]

772
00:39:52,912 --> 00:39:55,088
- [Sarah] Znaš li gdje je?

773
00:39:55,131 --> 00:39:56,785
- Je li u tvojim ustima?
- Mm.

774
00:39:59,222 --> 00:40:01,094
- Sad ga sišeš?
- Mm-hm.

775
00:40:02,574 --> 00:40:05,141
- Teško ti pada?
- Da.

776
00:40:09,929 --> 00:40:12,279
Pogodite gdje je sada.

777
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
- [Michael] Sranje.

778
00:40:14,934 --> 00:40:18,764
- Želiš ga u ustima
nakon što sam ga stavio u svoju macu?

779
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Da.
- Ha? da li ti

780
00:40:20,156 --> 00:40:21,767
- [Michael] Da.

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
- Ne mislim tako.

782
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
[gunđanje]

783
00:40:32,038 --> 00:40:34,432
[gunđanje]

784
00:40:35,520 --> 00:40:39,393
- [Michael] Oh, voliš imati
kurac, zar ne, Sarah?

785
00:40:39,437 --> 00:40:41,351
Voliš biti unutra
kontrola, zar ne?

786
00:40:41,395 --> 00:40:44,659
- Ovo je ono što imaš
tražio cijelo vrijeme, zar ne?

787
00:40:45,617 --> 00:40:46,748
- [Michael] Ti si
jebeš se

788
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
dok me jebeš, zar ne?

789
00:40:49,229 --> 00:40:52,362
Oh, voliš biti
dječak, zar ne?

790
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
Da, trljaj to.

791
00:40:55,322 --> 00:40:59,674
Idi utrljaj to na svoju macu.
Idi utrljaj to na svoju macu.

792
00:40:59,718 --> 00:41:03,548
Za to vrijeme trljajte
jebeš se.

793
00:41:03,591 --> 00:41:04,853
Jebi svoju pičku.

794
00:41:04,897 --> 00:41:09,292
Tako ćeš doći
jebeno teško, zar ne?

795
00:41:11,077 --> 00:41:13,775
Da, jebi me tamo dolje.

796
00:41:13,819 --> 00:41:18,258
[gunđanje]
[stenjanje]

797
00:41:22,871 --> 00:41:25,395
[Sarah stenje]

798
00:41:30,836 --> 00:41:34,230
[oboje teško dišu]

799
00:41:45,067 --> 00:41:46,504
- To je bilo, uh...

800
00:41:48,680 --> 00:41:50,812
[smijeh]

801
00:41:50,856 --> 00:41:52,422
Ti malo govno.

802
00:41:53,728 --> 00:41:56,209
[smijeh]

803
00:42:03,999 --> 00:42:04,826
- Želim.

804
00:42:56,269 --> 00:42:58,401
[Michael] "Čeznem za tobom
u mom naručju.

805
00:42:58,445 --> 00:43:01,448
Kad si tamo, znam a
magija koja zvijezde i pijesak

806
00:43:01,491 --> 00:43:04,233
a osmijesi i tajne šapuću.

807
00:43:04,277 --> 00:43:06,627
Znam trenutak
da kiše i zore

808
00:43:06,671 --> 00:43:09,151
i mjesece i ljubavi žderu.

809
00:43:09,195 --> 00:43:12,241
Znam mir, kaos, blizinu,

810
00:43:12,285 --> 00:43:14,417
hvatanje koje moj
srce umire za.

811
00:43:15,201 --> 00:43:16,463
znam te,

812
00:43:17,159 --> 00:43:18,770
eto, dakle,

813
00:43:19,771 --> 00:43:21,163
u mojim rukama,

814
00:43:21,207 --> 00:43:23,296
u sjeni mojoj
čeznući za tobom.

815
00:43:24,079 --> 00:43:25,298
tamo.

816
00:43:26,125 --> 00:43:26,952
Zatim.

817
00:43:28,214 --> 00:43:31,217
U mom naručju zauvijek."
[telefon zvoni]

818
00:43:31,260 --> 00:43:33,828
[telefon zvoni]

819
00:43:33,872 --> 00:43:35,264
halo

820
00:43:35,308 --> 00:43:36,701
- Nedostaješ mi ovdje.

821
00:43:36,744 --> 00:43:37,615
- Oh, dušo.

822
00:43:38,920 --> 00:43:41,357
Tako sam se htjela probuditi
s tobom jutros.

823
00:43:41,401 --> 00:43:43,969
htio sam vidjeti
tvoj slatki osmijeh.

824
00:43:45,231 --> 00:43:47,450
Osjećao sam se nekako čudno.

825
00:43:47,494 --> 00:43:49,061
- Razumijem.

826
00:43:49,104 --> 00:43:51,019
- I ne zato
od tebe, ili...

827
00:43:51,063 --> 00:43:52,804
- U redu je. razumijem.

828
00:43:52,847 --> 00:43:56,111
Samo sam htio reći
ti da mi nedostaješ.

829
00:43:56,155 --> 00:43:57,025
- I ti meni nedostaješ.

830
00:43:58,113 --> 00:43:59,811
- Hoćeš li me nazvati kasnije?

831
00:43:59,854 --> 00:44:01,029
- Apsolutno.

832
00:44:01,073 --> 00:44:02,117
- Hm.

833
00:44:02,161 --> 00:44:02,988
U redu.

834
00:44:03,858 --> 00:44:04,816
Bok.
- Bok.

835
00:44:19,961 --> 00:44:21,267
- Dakle, hajde!

836
00:44:21,310 --> 00:44:22,703
Što se dogodilo s tobom
i Sarah nakon što si otišao?

837
00:44:22,747 --> 00:44:25,488
- Michaelovi prijatelji
sada sa Sarah Easton.

838
00:44:25,532 --> 00:44:26,533
- Oh? Gdje ste je upoznali?

839
00:44:26,576 --> 00:44:28,709
Niste u svom taksiju?
- Znam, zar ne?

840
00:44:28,753 --> 00:44:30,015
Pa što se dogodilo?

841
00:44:30,058 --> 00:44:32,713
- Ništa, ništa.
Samo sam je otpratio kući.

842
00:44:32,757 --> 00:44:35,020
- Jesi li se sinoć poseksao?

843
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
Jesi, zar ne?

844
00:44:36,761 --> 00:44:37,631
- Ne znam da jesam
na slobodi raspravljati

845
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
što se sinoć dogodilo, Sally.

846
00:44:39,154 --> 00:44:41,766
- Ma daj, Robin je dao
njezina mama udarac-po-udarac

847
00:44:41,809 --> 00:44:44,029
na svakoj tvojoj djevojci
otkad te poznajemo.

848
00:44:44,072 --> 00:44:45,160
- Ovo nema ništa
učiniti s Joan.

849
00:44:45,204 --> 00:44:46,814
Čak i da Joan nije bila ovdje,

850
00:44:46,858 --> 00:44:50,122
Samo ne znam da li bih
moći stvarno raspravljati o tome.

851
00:44:50,165 --> 00:44:51,514
- Oh, ona mu se sviđa.

852
00:44:51,558 --> 00:44:53,952
Ovo je više od poljubi i reci,
zar ne, Michael?

853
00:44:53,995 --> 00:44:55,257
- Stani.

854
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
- Ne mogu vjerovati jer
stvarno ti se sviđa,

855
00:44:56,737 --> 00:44:58,347
nećeš nam reći
o svom spolu.

856
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
To je tako nepravedno.

857
00:44:59,827 --> 00:45:02,830
- [smije se] Ne kažem
imali smo seks sinoć.

858
00:45:02,874 --> 00:45:05,703
Znaš, mislim, ona
možda je to učinio

859
00:45:05,746 --> 00:45:07,922
da sam je zamolio da učini protiv
moj hladnjak tog dana.

860
00:45:07,966 --> 00:45:10,011
- Ne! Cijela ta stvar koja-

861
00:45:10,055 --> 00:45:11,621
- Sally.
- Koja stvar?

862
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
- Ta stvar.

863
00:45:15,103 --> 00:45:16,757
- Što sve?
- Ne, mama, Michael je u pravu.

864
00:45:16,801 --> 00:45:19,934
Stvarno nije na slobodi
da razgovaramo o ovome upravo sada.

865
00:45:19,978 --> 00:45:21,980
- Hajde, Michael. Hajdemo
idi u kupaonicu i pričaj-

866
00:45:22,023 --> 00:45:24,199
- Ne, ne! Stani, ne!

867
00:45:24,243 --> 00:45:27,333
[Sally se hihoće]

868
00:45:27,376 --> 00:45:30,031
[Sally stenje]

869
00:45:30,075 --> 00:45:32,860
- Pravi James Toney bi
dolaze u borbe s prekomjernom težinom

870
00:45:32,904 --> 00:45:36,777
i morao izgubiti, imati dramatičan
gubitak težine u prošlosti,

871
00:45:36,821 --> 00:45:39,388
i, uh, borio se, i
ponekad je izgledao dobro,

872
00:45:39,432 --> 00:45:41,260
a ponekad je gledao
bolji od drugih,

873
00:45:41,303 --> 00:45:43,175
ponekad nije tako izgledao
dobro, ali to je James Toney.

874
00:45:43,218 --> 00:45:45,786
Pravi James Toney,
James Toney u formi,

875
00:45:45,830 --> 00:45:48,136
trebao pokazati
do te borbe.

876
00:45:51,705 --> 00:45:54,969
- Nikad nisam bio ovo
gladan cijeli život.

877
00:45:55,013 --> 00:45:58,146
- Znam, to je smiješno.
Gdje su ljudi?

878
00:45:58,886 --> 00:46:01,889
- Mislim da ne mogu
pričaj više dok ne jedem.

879
00:46:01,933 --> 00:46:03,108
- Nije tamo
netko koga možemo nazvati?

880
00:46:03,151 --> 00:46:04,196
- Mislim, koga možemo nazvati?

881
00:46:04,239 --> 00:46:05,937
Imamo oko 16
dolazi hrana.

882
00:46:06,807 --> 00:46:09,157
- Dobro, imamo pileća krilca
i mesnu štrucu iz Harriet's.

883
00:46:09,201 --> 00:46:11,377
- Da, kineski
hrana iz Dinastije.

884
00:46:11,420 --> 00:46:13,771
- I te čudne indijske stvari.

885
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[zvoni na vratima]

886
00:46:15,033 --> 00:46:16,512
Evo, uzmi nešto novca.
- Ne, shvatio sam.

887
00:46:16,556 --> 00:46:18,427
Samo donesi suđe.

888
00:46:18,471 --> 00:46:20,299
- Što je, Kinezi?
- Sva hrana! Zdravo!

889
00:46:20,342 --> 00:46:21,909
- da
- Gdje ste bili ljudi?

890
00:46:21,953 --> 00:46:24,303
Što, vodite svoje piliće
Atlantic City ili tako nešto?

891
00:46:24,346 --> 00:46:25,173
hajde

892
00:46:26,914 --> 00:46:29,090
Umiremo od gladi
smrt ovdje.

893
00:46:29,134 --> 00:46:31,136
20, koliko imaš, 32?

894
00:46:31,832 --> 00:46:34,095
20, zadrži.
- Dobro, to je dobro.

895
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
- Imaš sreće što sam ti dao
bilo kakav savjet, vi ludi ljudi,

896
00:46:36,141 --> 00:46:37,098
što je trajalo toliko dugo.

897
00:46:37,142 --> 00:46:38,186
U redu.

898
00:46:39,144 --> 00:46:40,449
[lupaju se vrata]

899
00:46:40,493 --> 00:46:44,018
O moj Bože. Oh, kako
odlično je ovo?

900
00:46:44,932 --> 00:46:47,848
- Michael, zašto hoće
nikad ne uzimaš novac?

901
00:46:47,892 --> 00:46:49,981
- Jer ja uzimam
ti na spoju.

902
00:46:50,024 --> 00:46:51,983
- Dobro, kako bi bilo da ja
želim te odvesti na spoj?

903
00:46:52,026 --> 00:46:54,202
- Pa ti me nazovi
gore, pitaš me van.

904
00:46:54,246 --> 00:46:55,900
Ako kažem da, idemo na spoj.

905
00:46:55,943 --> 00:46:58,990
- I moram platiti?
- Ne, još uvijek plaćam.

906
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
- Zašto?
- Zato što sam ja dječak.

907
00:47:03,777 --> 00:47:05,735
- Gledajte, stvarno cijenim
kako si velikodušan,

908
00:47:05,779 --> 00:47:07,041
ali znaš, imam novaca.

909
00:47:07,085 --> 00:47:08,477
- Da? I ja isto.

910
00:47:08,521 --> 00:47:11,089
- Znam da želiš, ali, znaš.

911
00:47:12,438 --> 00:47:13,874
- Što?

912
00:47:13,918 --> 00:47:16,224
Mislite da zarađujete više od
ja, miss otmjeni supermodel?

913
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
Postajem vrlo dobar
napojnice u tom taksiju.

914
00:47:19,184 --> 00:47:21,186
[stenje]

915
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
- Oh!
- Oh, super.

916
00:47:30,064 --> 00:47:32,850
[Sarah stenje]

917
00:47:32,893 --> 00:47:35,983
Dobro, koliko
novac koji zarađuješ?

918
00:47:36,027 --> 00:47:37,811
- Dan?
- Da.

919
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
- 250.000.

920
00:47:40,553 --> 00:47:42,033
- 250.000.

921
00:47:45,340 --> 00:47:47,821
10 puta 20.

922
00:47:47,865 --> 00:47:48,691
45.

923
00:47:49,910 --> 00:47:50,737
1500.

924
00:47:53,783 --> 00:47:55,916
U redu, pa ti napravi
malo više od mene.

925
00:47:55,960 --> 00:47:57,875
Ali ti ne znaš
o mojoj tajni,

926
00:47:57,918 --> 00:47:59,702
razne skrivene
račune i novac

927
00:47:59,746 --> 00:48:01,443
koje sam pohranio uokolo.

928
00:48:01,487 --> 00:48:02,314
- Kladim se.

929
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
- Zbog Whittakera
u svojoj najboljoj noći

930
00:48:10,365 --> 00:48:13,238
bio bolji od Leonarda,
na Whittakerovoj najboljoj noći.

931
00:48:13,281 --> 00:48:16,981
[prigušeno brbljanje s TV-a]

932
00:48:23,335 --> 00:48:25,903
[Sarah uzdahne]

933
00:48:26,991 --> 00:48:29,210
- Nikad nisam bio više
pun u cijelom mom životu.

934
00:48:29,254 --> 00:48:30,646
[Sarah se smije]

935
00:48:30,690 --> 00:48:32,213
- znam To je smiješno.

936
00:48:33,127 --> 00:48:35,086
Zar nema nekoga koga možemo nazvati?

937
00:48:36,130 --> 00:48:37,305
- Ne mislim da mi
treba više pričati,

938
00:48:37,349 --> 00:48:39,133
dok se ne posremo ili povratimo.

939
00:48:39,177 --> 00:48:40,221
[Sarah se smije]

940
00:48:40,265 --> 00:48:41,962
- Da, ili na
najmanje podrignuti ili prdnuti.

941
00:48:42,006 --> 00:48:44,356
[oboje se smiju]

942
00:48:48,012 --> 00:48:49,927
- Koliko smo odvratni?
- znam

943
00:48:53,278 --> 00:48:54,844
- Oh, imate li račune?

944
00:48:56,107 --> 00:48:57,151
- Zašto?

945
00:48:57,195 --> 00:48:58,718
- Pa, mislim da mi
treba ih imati,

946
00:48:58,761 --> 00:49:00,938
tako da možemo opovrgnuti "Sarah
Easton je priča o anoreksici

947
00:49:00,981 --> 00:49:03,244
koji će neizbježno isplivati na površinu
u nekom trenutku svoje karijere.

948
00:49:03,288 --> 00:49:04,289
- Začepi.

949
00:49:05,768 --> 00:49:08,336
[smije se] Ti.

950
00:49:08,380 --> 00:49:10,338
[uzdahne]

951
00:49:12,123 --> 00:49:13,167
Što?

952
00:49:17,650 --> 00:49:19,739
- Tako si lijepa.

953
00:49:20,783 --> 00:49:23,743
[Sarah se smije]

954
00:49:32,491 --> 00:49:34,014
Sarah.

955
00:49:34,058 --> 00:49:34,841
- Da?

956
00:49:41,413 --> 00:49:42,980
- Hoćeš li voditi ljubav sa mnom?

957
00:49:43,023 --> 00:49:45,286
- Nije na tebi da pitaš.

958
00:49:45,330 --> 00:49:46,157
- Ne.

959
00:49:47,767 --> 00:49:50,335
[uzdahne]
- Mislim...

960
00:49:50,378 --> 00:49:54,339
Želim li da napraviš slatko,
nježna, nježna ljubav prema meni?

961
00:49:56,297 --> 00:49:57,298
- Da?

962
00:49:57,342 --> 00:49:59,170
- Bojiš se mene
možda se ne sviđa?

963
00:50:01,041 --> 00:50:02,260
Ajme

964
00:50:02,303 --> 00:50:04,088
Volim način na koji me dodiruješ.

965
00:50:04,871 --> 00:50:07,439
Volim svaki način na koji me dodiruješ.

966
00:50:33,726 --> 00:50:35,945
- Znam da je ovo
vjerojatno ga gura,

967
00:50:38,557 --> 00:50:42,039
ali bilo gdje u
ovo slatko, nježno,

968
00:50:42,082 --> 00:50:44,302
ljubavna stvar
što ćemo učiniti,

969
00:50:45,999 --> 00:50:48,001
može li biti uključen mekani krevet?

970
00:50:48,045 --> 00:50:52,788
[nježna klavirska glazba]
[Laura se smije]

971
00:50:52,832 --> 00:50:54,921
- Nazovi nas.
Broj 475-1550.

972
00:50:54,964 --> 00:50:57,358
Linija tri, Max Kellerman.
U eteru si, pozdrav.

973
00:50:57,402 --> 00:51:00,231
- Bok, ovdje Chris.
- Kako si, Chris?

974
00:51:07,586 --> 00:51:10,241
- Je li to dobar osjećaj?
[Sarah se smije]

975
00:51:10,284 --> 00:51:11,155
- Nevjerojatno.

976
00:51:12,678 --> 00:51:14,201
- Još uvijek me osjećaš?

977
00:51:14,245 --> 00:51:16,160
- Šališ se?

978
00:51:16,203 --> 00:51:17,770
Nevjerojatno je.

979
00:51:23,906 --> 00:51:26,779
- Jeste li došli tako teško
kao što obično činiš?

980
00:51:26,822 --> 00:51:29,173
- Što ti misliš?

981
00:51:29,216 --> 00:51:30,304
[smijeh]
- Možda.

982
00:51:30,348 --> 00:51:31,827
- Jeste li došli?

983
00:51:33,264 --> 00:51:34,265
- Ma daj.

984
00:51:35,918 --> 00:51:38,095
Žene su te čudne "pokušavaju
dešifrirati sve njihove valovitosti

985
00:51:38,138 --> 00:51:41,141
ima li zapravo išta
imati veze s dolazećim" ljudima.

986
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
- Oh.

987
00:51:42,186 --> 00:51:43,970
- Dečki su lijepi
izravna.

988
00:51:44,013 --> 00:51:46,581
- Zapravo, ne zarađuješ
bilo kakve buke kad dođeš.

989
00:51:46,625 --> 00:51:48,496
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

990
00:51:50,019 --> 00:51:52,457
Izgledaš kao da jesi
srati kad dođeš.

991
00:51:52,500 --> 00:51:54,241
[smijeh]

992
00:51:54,285 --> 00:51:55,373
- Što?

993
00:51:55,416 --> 00:51:57,244
- Da, ideš kao
ovo. ti idi...

994
00:51:57,288 --> 00:51:58,158
[gunđa]

995
00:51:58,202 --> 00:51:59,464
- Prestani!
[Laura se smije]

996
00:51:59,507 --> 00:52:01,683
Ne izgledam tako!
- Da, imaš. [smijeh]

997
00:52:01,727 --> 00:52:03,990
- O, moj Bože, jesam
nikada više ne dolazi.

998
00:52:04,033 --> 00:52:06,253
Dobro, samo neću nikad
onda dođi opet.

999
00:52:06,297 --> 00:52:07,994
- Ne, dušo.

1000
00:52:08,037 --> 00:52:09,256
- Mrziš put
Pogledam kad dođem.

1001
00:52:09,300 --> 00:52:12,216
- Ne, sviđa mi se kako si ti
pogledaj kad dođeš.

1002
00:52:19,310 --> 00:52:21,050
Još uvijek si tvrd.

1003
00:52:21,094 --> 00:52:22,791
- znam Čudno je.

1004
00:52:22,835 --> 00:52:23,792
[Sarah se smije]

1005
00:52:23,836 --> 00:52:26,143
- Ipak je prošlo neko vrijeme.

1006
00:52:26,186 --> 00:52:27,274
- znam

1007
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
sviđaš mu se.

1008
00:52:28,623 --> 00:52:31,887
Želi te impresionirati,
ne želi otići.

1009
00:52:31,931 --> 00:52:34,194
- Je li uvijek ovako?

1010
00:52:35,064 --> 00:52:35,891
- Ne.

1011
00:52:39,199 --> 00:52:40,026
Samo s tobom.

1012
00:52:43,769 --> 00:52:45,205
A kad se posrem.

1013
00:52:45,249 --> 00:52:47,860
[Sarah se smije]

1014
00:52:52,343 --> 00:52:53,953
- Moram u Španjolsku.

1015
00:52:54,910 --> 00:52:56,085
- Za posao?

1016
00:52:56,129 --> 00:52:56,956
- Neki.

1017
00:52:58,000 --> 00:52:59,350
Vidjeti i Philippea.

1018
00:53:00,133 --> 00:53:02,266
- Hm. To bi bilo lijepo.

1019
00:53:03,092 --> 00:53:05,269
Kada moraš ići?

1020
00:53:05,312 --> 00:53:06,183
- Sutra.

1021
00:53:07,619 --> 00:53:11,100
Bit ću u Barceloni
sama za vikend,

1022
00:53:11,144 --> 00:53:13,320
a zatim Philippeova
naći ćemo se u Madridu.

1023
00:53:16,932 --> 00:53:18,847
- Nedostajat ćeš mi, Sarah.

1024
00:53:18,891 --> 00:53:20,849
- To je samo tjedan dana.

1025
00:53:20,893 --> 00:53:21,894
- Nedostajat ćeš mi.

1026
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
- znam

1027
00:53:23,548 --> 00:53:24,940
I ti ćeš meni nedostajati.

1028
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
- Sarah.

1029
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
- Da?

1030
00:53:38,258 --> 00:53:41,740
- Hoćete li potrošiti
noć sa mnom?

1031
00:53:41,783 --> 00:53:44,351
[Sarah uzdahne]

1032
00:53:44,395 --> 00:53:45,831
- Htjela bih. ja samo-

1033
00:53:45,874 --> 00:53:47,267
- Razumijem.

1034
00:53:48,094 --> 00:53:51,097
- Samo bi uspjelo
izgleda previše stvarno, znaš?

1035
00:53:51,924 --> 00:53:54,100
- znam razumijem.

1036
00:54:02,195 --> 00:54:04,284
- Čekaj. Nemoj još ići.

1037
00:54:20,126 --> 00:54:25,131
♪ Ja sam jedina
kriva za ovo ♪

1038
00:54:25,305 --> 00:54:30,267
♪ Sve nekako
završi isto ♪

1039
00:54:30,310 --> 00:54:35,054
♪ Lebdeći na krilima
sebični ponos, odletio previsoko ♪

1040
00:54:35,097 --> 00:54:40,102
♪ I poput zbora, sudaram se

1041
00:54:40,538 --> 00:54:44,759
♪ Sa svijetom koji pokušavam
tako je teško otići ♪

1042
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
- Dakle, ne možete s nama?

1043
00:54:46,195 --> 00:54:47,762
- Ne, ne. Bio sam
mlitav dečko u zadnje vrijeme.

1044
00:54:47,806 --> 00:54:48,937
Stvarno moram voziti.

1045
00:54:48,981 --> 00:54:50,112
- Gdje je djevojka?
Nije mogla doći?

1046
00:54:50,156 --> 00:54:51,288
- Ona je u Španjolskoj.

1047
00:54:51,984 --> 00:54:53,507
- [Robin] Radiš?

1048
00:54:53,551 --> 00:54:55,509
- [Michael] Malo.

1049
00:54:55,553 --> 00:54:56,467
- Tip je tamo?

1050
00:54:57,337 --> 00:54:58,904
- Da.

1051
00:54:58,947 --> 00:55:00,427
- Pa kako si
ostaviti to s njom?

1052
00:55:00,471 --> 00:55:02,951
- Pa, zapravo, ja
poslao joj malu poruku

1053
00:55:02,995 --> 00:55:05,345
da bi ona trebala biti
uskoro.

1054
00:55:05,389 --> 00:55:07,434
- Što si učinio?
- Joan, vidimo se kasnije.

1055
00:55:07,478 --> 00:55:10,089
- Što si učinio, ludače?
- Hvala što ste došli!

1056
00:55:10,132 --> 00:55:11,351
- [Michael] Možeš li vjerovati
ta tvoja bizarnost

1057
00:55:11,395 --> 00:55:12,787
osvojio tu nagradu?

1058
00:55:12,831 --> 00:55:14,136
- To je suludo.

1059
00:55:14,180 --> 00:55:15,137
- [Michael] Kad budeš
siguran da Bog

1060
00:55:15,181 --> 00:55:16,965
ima istu namjeru kao i ti,

1061
00:55:17,009 --> 00:55:19,881
čak ni namjera, inspiracija,

1062
00:55:19,925 --> 00:55:21,535
da si konačno došao na red,

1063
00:55:21,579 --> 00:55:24,321
žurba, smirenost,
uzbuđenje,

1064
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
i nedostatak riječi za
opišite taj osjećaj.

1065
00:55:28,107 --> 00:55:29,587
Te jeze.

1066
00:55:29,630 --> 00:55:31,240
Opet se naježiš.

1067
00:55:32,416 --> 00:55:35,114
- [Sarah] Ali
žrtva ljubavi, Michael,

1068
00:55:35,157 --> 00:55:39,248
žrtvu toga
vrstu ljubavi i života,

1069
00:55:39,292 --> 00:55:41,338
kad Bog uči
kako to učiniti?

1070
00:55:43,122 --> 00:55:46,125
♪ Voljeti te

1071
00:55:46,168 --> 00:55:48,606
♪ Rastavi moj svijet

1072
00:55:48,649 --> 00:55:51,565
♪ Trebati te

1073
00:55:51,609 --> 00:55:53,698
♪ Na koljenima sam

1074
00:55:53,741 --> 00:55:56,788
♪ Voljeti te

1075
00:55:56,831 --> 00:55:58,790
♪ Rastavi moj svijet

1076
00:55:58,833 --> 00:56:02,054
♪ Trebati te

1077
00:56:02,097 --> 00:56:05,362
♪ Slomljen na koljenima

1078
00:56:11,585 --> 00:56:14,458
- Nije ih bilo dovoljno
ruže u Barceloni.

1079
00:56:14,501 --> 00:56:17,330
Morali su ih dovesti avionom
s Kanarskih otoka.

1080
00:56:18,200 --> 00:56:20,725
[telefon zazvoni]

1081
00:56:22,074 --> 00:56:23,423
- [Sarah] Ti si najluđa,

1082
00:56:23,467 --> 00:56:25,294
najstrastveniji čovjek
ikada sam upoznao.

1083
00:56:25,338 --> 00:56:26,905
Ovo je nevjerojatno.

1084
00:56:26,948 --> 00:56:30,082
Mislim, toliko ih je
lijepe ruže ovdje.

1085
00:56:30,125 --> 00:56:32,998
Ne mogu vjerovati da jesi
nisam ovdje da ih vidim.

1086
00:56:33,041 --> 00:56:36,044
I miris unutra
ovdje je tako nevjerojatno.

1087
00:56:36,088 --> 00:56:37,481
gdje si nazovi me!

1088
00:56:37,524 --> 00:56:41,049
U redu, ja sam na
Ritz u Barceloni.

1089
00:56:41,093 --> 00:56:44,052
Pa, da, očito
znaš gdje sam.

1090
00:56:44,096 --> 00:56:45,880
I ja ću biti unutra
Madrid ujutro,

1091
00:56:45,924 --> 00:56:49,231
pa ako se ne javim,
Nazvat ću te, u redu?

1092
00:56:49,275 --> 00:56:52,191
[uzdah] Želim razgovarati
tebi, ludi čovječe.

1093
00:56:53,758 --> 00:56:55,847
Wow, ovo je tako nevjerojatno.

1094
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
♪ I posluži one
koju prezirem ♪

1095
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
♪ Izgovori riječi koje ne mogu poreći

1096
00:57:02,070 --> 00:57:04,812
♪ Gledajte svijet
Nekad sam volio ♪

1097
00:57:04,856 --> 00:57:07,162
♪ Pasti u prah i otpuhati

1098
00:57:07,206 --> 00:57:10,078
♪ Gledam dalje
prazan križ ♪

1099
00:57:10,122 --> 00:57:12,429
♪ Zaboravljajući što
moj život je koštao ♪

1100
00:57:12,472 --> 00:57:15,170
♪ Brišem
grimizne mrlje ♪

1101
00:57:15,214 --> 00:57:17,912
♪ Otupite nokte
koje još uvijek ostaju ♪

1102
00:57:17,956 --> 00:57:20,306
♪ Ukradi moje srce
i podnijeti bol ♪

1103
00:57:20,349 --> 00:57:23,135
♪ Uzmi sebične,
uzmi slabe ♪

1104
00:57:23,178 --> 00:57:25,572
♪ I sve stvari
Ne mogu se sakriti ♪

1105
00:57:25,616 --> 00:57:28,227
♪ Uzmi ljepotu,
uzmi moje suze ♪

1106
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
♪ Uzmi moj svijet

1107
00:57:30,098 --> 00:57:31,448
- Philippe!
- Hej.

1108
00:57:32,144 --> 00:57:33,319
Kako ste?

1109
00:57:34,059 --> 00:57:36,104
- [Sarah] Što su
radiš ovdje?

1110
00:57:36,148 --> 00:57:37,715
- Samo ih ostavi ovdje.

1111
00:57:37,758 --> 00:57:39,194
uđi.

1112
00:57:39,238 --> 00:57:41,196
- [Sarah] Mislila sam da jesi
dolazi tek večeras.

1113
00:57:41,240 --> 00:57:43,111
- [Philippe] Oh, nedostajao si mi.

1114
00:57:43,155 --> 00:57:45,157
[Sarah se smije]

1115
00:57:46,724 --> 00:57:49,640
- Upravo sam čitao o tome
tisuću crvenih ruža

1116
00:57:49,683 --> 00:57:50,771
poslao sam ti jučer.

1117
00:57:50,815 --> 00:57:52,904
- [Sarah] Što su
o čemu pričaš?

1118
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
- Sjedni. Kava, doručak?

1119
00:57:57,909 --> 00:58:00,868
Tamo piše da sam poslao
tisuću crvenih ruža.

1120
00:58:00,912 --> 00:58:03,305
- Također piše da smo išli
na večeru s Giannijem

1121
00:58:03,349 --> 00:58:05,873
a Donatella do
pet ujutro.

1122
00:58:06,918 --> 00:58:08,049
Znaš što je ovo
ljudi su kao.

1123
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
Uvijek dobiju
stvari su potpuno pogrešne.

1124
00:58:10,225 --> 00:58:12,445
- Dakle, nisam poslao
ti ruže?

1125
00:58:14,926 --> 00:58:16,318
- Volio bih da jesi.

1126
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
- Oh, jesi li zato
nisi sretan što me vidiš?

1127
00:58:19,147 --> 00:58:20,975
- [Sarah] Tako sam
sretan što te vidim.

1128
00:58:21,019 --> 00:58:23,021
- Jebote!
[staklo se razbija]

1129
00:58:23,064 --> 00:58:24,065
Zašto me nećeš jebati?

1130
00:58:24,109 --> 00:58:25,850
Jebeš li nekog drugog?

1131
00:58:25,893 --> 00:58:26,981
- Ne.

1132
00:58:27,025 --> 00:58:28,243
Jesi li jebeno-

1133
00:58:28,287 --> 00:58:29,549
- [Philippe] Jeste li
jebeš nekog drugog?

1134
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
- Ne, ne zajebavam se
netko drugi! jeste li

1135
00:58:34,511 --> 00:58:35,337
Philippe.

1136
00:58:39,516 --> 00:58:42,127
Imate li
afera s nekim?

1137
00:58:42,170 --> 00:58:44,999
- Ne, ali nisam bio
potpuno vjeran.

1138
00:58:45,043 --> 00:58:46,348
Što?

1139
00:58:46,653 --> 00:58:47,915
Što?

1140
00:58:47,959 --> 00:58:49,308
Što hoćeš od mene?

1141
00:58:50,831 --> 00:58:52,137
Kažeš da me voliš. Vi kažete
želiš obitelj sa mnom.

1142
00:58:52,180 --> 00:58:54,226
Nećeš ni ti
vodi ljubav sa mnom!

1143
00:58:55,096 --> 00:58:56,358
žao mi je!

1144
00:58:57,229 --> 00:58:58,796
Što?
- Kada je to bilo?

1145
00:58:58,839 --> 00:59:01,102
- Dvije različite djevojke.
Ne poznaješ ih.

1146
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
- [Sarah] S kim je ovo bilo?

1147
00:59:02,451 --> 00:59:05,846
- Ne znam. šest
prije mjesec dana, prije godinu dana.

1148
00:59:05,890 --> 00:59:06,717
Dvaput, možda.

1149
00:59:07,892 --> 00:59:09,589
ne želim te
samo kao prijatelj.

1150
00:59:10,808 --> 00:59:12,113
Trebam te i kao ljubavnika.

1151
00:59:12,157 --> 00:59:14,115
- Sranje! Sranje, Philippe.

1152
00:59:14,159 --> 00:59:16,204
Ja sam samo tvoj savršen
mala jebena nagrada.

1153
00:59:16,248 --> 00:59:17,423
To je sve što sam ikada bio.

1154
00:59:17,466 --> 00:59:19,381
Samo napravim neke
mali dodatak

1155
00:59:19,425 --> 00:59:20,905
svojoj glupoj pratnji.

1156
00:59:20,948 --> 00:59:22,036
Zašto uvijek moramo biti

1157
00:59:22,080 --> 00:59:23,211
na pravom mjestu
u pravo vrijeme?

1158
00:59:23,255 --> 00:59:24,778
Saint-Tropez ljeti,

1159
00:59:24,822 --> 00:59:26,475
moramo ići u Bowery
Bar kad smo u New Yorku,

1160
00:59:26,519 --> 00:59:29,391
moramo jesti u Sanu
Lorenzo kad smo u Londonu.

1161
00:59:29,435 --> 00:59:30,828
Mislim, zašto jednostavno ne možemo,
znaš, nabavi kinesku hranu

1162
00:59:30,871 --> 00:59:33,308
i sjesti na pod i
pričati o Bogu ili tako nešto?

1163
00:59:33,352 --> 00:59:35,572
Zašto jednostavno ne možemo
naruči kinesku hranu

1164
00:59:35,615 --> 00:59:37,095
i sjesti na pod
i razgovarati o Bogu?

1165
00:59:37,138 --> 00:59:38,400
- Jesti kinesku hranu s Bogom?

1166
00:59:38,444 --> 00:59:40,446
Koji su kurac
o čemu pričaš?

1167
00:59:42,230 --> 00:59:44,537
- Tako sam umorna od...

1168
00:59:44,581 --> 00:59:46,408
[smijeh]

1169
00:59:46,452 --> 00:59:47,584
Samo sam tako umorna.

1170
00:59:50,499 --> 00:59:55,287
- Možda samo, samo
moramo pobjeći, oboje.

1171
00:59:56,244 --> 00:59:57,289
Trebali bismo ići na Bali.

1172
00:59:57,332 --> 00:59:59,073
[Sarah se smije]

1173
00:59:59,117 --> 01:00:00,553
- Jednostavno ne shvaćaš.

1174
01:00:02,120 --> 01:00:03,556
Uvijek sam odsutan.

1175
01:00:05,079 --> 01:00:06,385
Uvijek sam odsutan.

1176
01:00:10,563 --> 01:00:12,043
- Dakle, želiš da idem?

1177
01:00:16,047 --> 01:00:17,918
- Ne znam.

1178
01:00:17,962 --> 01:00:20,181
Stvarno ne znam što želim.

1179
01:00:20,225 --> 01:00:21,835
- Možda i jesam
ponekad površno,

1180
01:00:21,879 --> 01:00:25,970
i možda ću voljeti svoje igračke
i moj novac, ali...

1181
01:00:28,363 --> 01:00:29,974
U jednoj stvari nisi u pravu.

1182
01:00:31,410 --> 01:00:33,673
ne samo da vidim
tebe kao nagradu.

1183
01:00:35,283 --> 01:00:36,633
Ti si žena koju volim.

1184
01:00:37,546 --> 01:00:39,984
Ti si žena koju imam
živio s njim tri godine,

1185
01:00:40,027 --> 01:00:42,029
a koga želim potrošiti
ostatak života sa.

1186
01:00:42,073 --> 01:00:43,335
Ti si moja žena.

1187
01:00:46,773 --> 01:00:50,951
- Ja sam žena jednog čovjeka
koji ševi druge žene.

1188
01:00:50,995 --> 01:00:53,040
[ruga se]

1189
01:00:56,522 --> 01:00:58,002
- Samo mi javi,

1190
01:00:59,917 --> 01:01:01,875
kad znaš što želiš.

1191
01:01:01,919 --> 01:01:02,746
U redu?

1192
01:01:03,834 --> 01:01:05,096
Samo mi javi.

1193
01:01:09,404 --> 01:01:12,625
[živahna rock glazba]

1194
01:01:26,683 --> 01:01:30,164
♪ I ako nikad
vozi te blago ♪

1195
01:01:30,208 --> 01:01:35,387
♪ I trpi ovaj otvoreni poljubac

1196
01:01:37,563 --> 01:01:41,393
♪ A ja sam jedva maloljetan

1197
01:01:51,229 --> 01:01:56,016
♪ Kad su svi nečuveni

1198
01:01:56,234 --> 01:02:01,630
♪ A ja ću sama spavati
kroz poslijepodne ♪

1199
01:02:05,896 --> 01:02:09,377
♪ I ako ikada
potaknite svoj stil ♪

1200
01:02:09,421 --> 01:02:14,600
♪ I patnja
tvoj dan predviđen ♪

1201
01:02:16,645 --> 01:02:20,127
♪ Bez mogućnosti ljutnje

1202
01:02:30,181 --> 01:02:34,054
♪ A svako zijevanje je zarazno

1203
01:02:34,098 --> 01:02:35,708
[telefon zazvoni]

1204
01:02:35,752 --> 01:02:37,971
- [Sarah] Volim svoje
priča i moja čokolada.

1205
01:02:38,015 --> 01:02:39,494
Baš si lud.

1206
01:02:39,538 --> 01:02:40,887
doma sam.

1207
01:02:40,931 --> 01:02:42,628
gdje si
Jedva čekam da te vidim.

1208
01:02:42,671 --> 01:02:44,325
Nazovi me što prije
shvaćaš ovo, u redu?

1209
01:02:44,369 --> 01:02:46,023
Nije me briga koliko je sati
je. Možeš me probuditi.

1210
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Želim razgovarati s tobom.

1211
01:02:47,546 --> 01:02:50,331
A ako voziš,
samo dođi, u redu?

1212
01:02:50,375 --> 01:02:52,072
Bit ću ovdje. Bok.

1213
01:03:18,838 --> 01:03:23,625
♪ Trebao bih te izluđivati

1214
01:03:23,669 --> 01:03:27,804
♪ Da, trebao bih te izluđivati

1215
01:03:34,201 --> 01:03:36,900
[telefon zvoni]

1216
01:03:37,988 --> 01:03:39,946
- [Michael] Molim te, ostavi a
poruka. Pričekajte zvučni signal.

1217
01:03:39,990 --> 01:03:41,948
[telefon zazvoni]

1218
01:03:41,992 --> 01:03:42,819
- Bok.

1219
01:03:44,124 --> 01:03:45,169
Michael.

1220
01:03:45,996 --> 01:03:47,345
Probuditi se. Sarah je.

1221
01:03:47,388 --> 01:03:48,825
[interfon zuji]

1222
01:03:48,868 --> 01:03:50,174
halo

1223
01:03:50,217 --> 01:03:53,177
- [Muškarac] Da. ja imam
dostava za gospođicu Easton.

1224
01:03:53,220 --> 01:03:54,874
- Dobro, dođi gore.
[interfon zuji]

1225
01:03:54,918 --> 01:03:58,138
Michael, ovo je samo
previše frustrirajuće.

1226
01:03:58,182 --> 01:04:01,359
Stvarno želim razgovarati s tobom.
Ovo me izluđuje.

1227
01:04:01,402 --> 01:04:03,230
[kuca]

1228
01:04:03,274 --> 01:04:05,145
Pa, kod kuće sam, u redu?

1229
01:04:05,189 --> 01:04:06,494
Jedva čekam razgovarati s tobom,

1230
01:04:06,538 --> 01:04:10,063
pa me molim te nazovi
minutu kad se probudiš, u redu?

1231
01:04:10,107 --> 01:04:11,021
Bok.

1232
01:04:11,064 --> 01:04:11,891
[kuca]
Dolazim!

1233
01:04:12,936 --> 01:04:14,198
[vrata škripe]

1234
01:04:14,241 --> 01:04:16,504
- Dobro jutro!
[Sarah ječe]

1235
01:04:16,548 --> 01:04:18,158
[Sarah se smije]

1236
01:04:18,202 --> 01:04:19,725
- O moj Bože.

1237
01:04:19,768 --> 01:04:23,033
[nježna klavirska glazba]

1238
01:04:26,166 --> 01:04:27,776
- Hej, maitre d'.

1239
01:04:27,820 --> 01:04:30,301
Možemo li naručiti? mi smo
gladovati ovdje.

1240
01:04:33,565 --> 01:04:34,740
Moram ti reći,

1241
01:04:35,610 --> 01:04:37,699
nisi mi se svidio
uopće biti odsutan.

1242
01:04:38,439 --> 01:04:40,180
- znam

1243
01:04:40,224 --> 01:04:43,009
- Dakle, dobio si moj paketić?

1244
01:04:43,053 --> 01:04:43,923
- Bože moj.

1245
01:04:44,706 --> 01:04:46,752
Znaš gdje sam bio?
- Gdje?

1246
01:04:46,795 --> 01:04:48,014
- Bio sam u kadi,

1247
01:04:48,058 --> 01:04:51,235
koji je bio ispunjen
stotine ružinih latica.

1248
01:04:51,278 --> 01:04:53,063
- Nema šanse.

1249
01:04:53,106 --> 01:04:54,455
- Da način.

1250
01:04:54,499 --> 01:04:57,241
Odrezao sam pupoljke i ja
vratio sam ih sa sobom.

1251
01:04:57,981 --> 01:05:01,114
- Ne mogu vjerovati da nisam
u toj kadi s tobom.

1252
01:05:01,158 --> 01:05:02,550
- Tako je dobro vidjeti te.

1253
01:05:02,594 --> 01:05:07,773
[senzualna jazz glazba]
[vatra pucketa i puca]

1254
01:05:12,691 --> 01:05:15,041
♪ Čežnja za onim koga volim

1255
01:05:15,085 --> 01:05:17,696
- [Sarah] Mogu li
imati mali poljubac?

1256
01:05:17,739 --> 01:05:20,699
- Što, jesi li...
- Mali poljubac.

1257
01:05:21,395 --> 01:05:25,182
♪ Dok dolaze i odlaze, ja gledam

1258
01:05:25,225 --> 01:05:27,575
- Ma daj. Veći od toga.

1259
01:05:27,619 --> 01:05:31,275
- Onda srednji poljubac.
- Dobro, srednji poljubac.

1260
01:05:32,972 --> 01:05:36,106
♪ Blues kao na mig

1261
01:05:38,369 --> 01:05:41,763
♪ Što da radim s ovim

1262
01:05:41,807 --> 01:05:43,156
- To nije bio srednji poljubac.

1263
01:05:43,200 --> 01:05:45,637
- Da, bilo je.
- Ne, to je bio veliki poljubac.

1264
01:05:45,680 --> 01:05:47,247
- Ne, to je bilo srednje.

1265
01:05:47,291 --> 01:05:49,641
- Uh-uh.

1266
01:05:49,684 --> 01:05:50,947
To je bilo veliko.

1267
01:05:55,255 --> 01:05:59,651
♪ Nadajući se da negdje
usput ♪

1268
01:05:59,694 --> 01:06:02,306
♪ Imat ću prijatelja

1269
01:06:03,698 --> 01:06:07,224
♪ Onaj tko stvarno zna

1270
01:06:07,267 --> 01:06:10,227
♪ Baš kako ide

1271
01:06:10,270 --> 01:06:13,143
[nježna klavirska glazba]

1272
01:07:17,859 --> 01:07:20,819
[Michael gunđa]

1273
01:07:25,563 --> 01:07:27,739
- Bože, promašio sam
ljubim te, Sarah.

1274
01:07:27,782 --> 01:07:31,308
- Sve mi je nedostajalo
s tobom, Michael.

1275
01:07:39,011 --> 01:07:39,794
Spavati.

1276
01:07:39,838 --> 01:07:40,969
Samo spavaj.

1277
01:07:52,198 --> 01:07:55,897
- [Michael] Apsolutno jesam
nemam pojma gdje smo

1278
01:07:55,941 --> 01:07:58,074
ili što se događalo.
[Sarah se smije]

1279
01:07:58,117 --> 01:08:01,251
Znam samo da mi
zajebavali zauvijek.

1280
01:08:02,426 --> 01:08:04,123
- [Sarah] Oh, znam.

1281
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
to je ludnica

1282
01:08:06,865 --> 01:08:08,388
predložio bih
da smo otišli jesti,

1283
01:08:08,432 --> 01:08:11,913
ali bojim se da hoćemo
samo počni ponovno zajebavati.

1284
01:08:11,957 --> 01:08:14,220
- znam To je smiješno.
[Sarah se smije]

1285
01:08:14,264 --> 01:08:16,179
- [Sarah] Pa, hoćeš li
želiš ići jesti?

1286
01:08:17,267 --> 01:08:18,442
- [Michael] Naravno.

1287
01:08:18,485 --> 01:08:21,488
Želiš ići kod mene
mjesto i red u?

1288
01:08:21,532 --> 01:08:23,316
- [Sarah] Ne, idemo van.

1289
01:08:23,360 --> 01:08:24,796
- [Michael] Super.

1290
01:08:24,839 --> 01:08:27,799
- Past ćeš
kamera! Evo ih!

1291
01:08:28,626 --> 01:08:30,584
- [Fotograf] Sarah!

1292
01:08:30,628 --> 01:08:31,803
Sarah!

1293
01:08:31,846 --> 01:08:33,718
tko je to Gdje je Philippe?

1294
01:08:33,761 --> 01:08:35,111
Sarah, gdje je Philippe?

1295
01:08:35,154 --> 01:08:37,069
- Tko je pratnja?
- Tko je ovaj tip?

1296
01:08:37,113 --> 01:08:40,290
- Ja sam samo taksist.
- Vozač taksija?

1297
01:08:42,901 --> 01:08:44,076
- Bok, Sarah.
- Bok, Derek.

1298
01:08:44,120 --> 01:08:45,599
- kako si
- Ja sam dobro, kako si ti?

1299
01:08:45,643 --> 01:08:47,645
- [Derek] Dobro.
Želiš jesti?

1300
01:08:47,688 --> 01:08:50,430
- Mislim da jesam.
Imate li stol?

1301
01:08:50,474 --> 01:08:52,084
- [Derek] Za tebe, naravno.

1302
01:08:52,128 --> 01:08:53,390
Steve.

1303
01:08:53,433 --> 01:08:56,175
- Mislim da sam otišao
fakultet sa svojom ženom.

1304
01:08:56,219 --> 01:08:57,089
- Bette?

1305
01:08:57,133 --> 01:08:58,003
- Da, otišla je u Bard, zar ne?

1306
01:08:58,046 --> 01:08:59,744
- da Da, kako se zoveš?

1307
01:08:59,787 --> 01:09:02,660
- Michael Shiver.
- Jeste li i pisac?

1308
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
- Ne, zapravo,
Ja sam taksist.

1309
01:09:05,228 --> 01:09:07,055
- [smijeh] Točno.

1310
01:09:07,099 --> 01:09:09,101
Pa, dečki, želite jesti?

1311
01:09:09,145 --> 01:09:10,189
- Ne znam.
hoćeš jesti

1312
01:09:10,233 --> 01:09:13,018
- Naravno.
- Idemo negdje drugdje.

1313
01:09:13,061 --> 01:09:15,455
hajde mi ćemo ići

1314
01:09:15,499 --> 01:09:16,630
- [Derek] U redu.

1315
01:09:16,674 --> 01:09:18,154
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se.

1316
01:09:18,197 --> 01:09:19,459
Reći ću Bette da sam te vidio.
- Da, hvala.

1317
01:09:19,503 --> 01:09:21,157
Drago mi je.
- Zbogom.

1318
01:09:21,983 --> 01:09:25,509
[brisači ritmički udaraju]

1319
01:09:28,338 --> 01:09:30,514
- [Michael] Gdje
želiš li ići?

1320
01:09:30,557 --> 01:09:32,777
- [Sarah] Ne znam.

1321
01:09:32,820 --> 01:09:34,822
- [Michael] Želiš
ići u La Tacitu?

1322
01:09:34,866 --> 01:09:35,910
- Ne.

1323
01:09:35,954 --> 01:09:37,390
Mrzim to mjesto.

1324
01:09:37,434 --> 01:09:38,478
[uzdahne]

1325
01:09:38,522 --> 01:09:39,871
- [Michael] U redu?

1326
01:09:39,914 --> 01:09:42,395
- [Sarah] Možeš li ići na
78. i peta, molim?

1327
01:09:42,439 --> 01:09:43,962
- [Michael] Zašto si
želiš li otići tamo?

1328
01:09:44,005 --> 01:09:47,183
- Oh, molim te. Mrziš to tamo.

1329
01:09:47,226 --> 01:09:49,576
Mrziš sva mjesta
da želim ići.

1330
01:09:49,620 --> 01:09:50,882
- O čemu pričaš?

1331
01:09:50,925 --> 01:09:52,623
- Ne želim uvijek
ići na ove slatke,

1332
01:09:52,666 --> 01:09:54,277
prljava mala mjesta, znaš.

1333
01:09:54,320 --> 01:09:56,670
Ne želim uvijek
morati sjediti na svom podu

1334
01:09:56,714 --> 01:09:57,889
i jesti kinesku hranu.

1335
01:09:57,932 --> 01:09:59,195
Želim ići negdje
to je civilizirano,

1336
01:09:59,238 --> 01:10:01,197
a nikad ne želiš
idi bilo gdje tako.

1337
01:10:01,240 --> 01:10:03,895
- Sviđaju mi ​​se svi vaši prijedlozi.

1338
01:10:04,983 --> 01:10:06,593
Savršeno sam u redu
kamo god želite ići.

1339
01:10:06,637 --> 01:10:08,204
Bilo mi je dobro tamo.

1340
01:10:08,987 --> 01:10:11,598
- Sve od mog muža
prijatelji su bili tamo, u redu?

1341
01:10:11,642 --> 01:10:13,861
Imao bi
sav se smrknuo.

1342
01:10:13,905 --> 01:10:16,299
- [Michael] Ne znam
razumjeti. dobro sam

1343
01:10:17,387 --> 01:10:19,215
- Mislio sam da si rekao
nisi bio pisac.

1344
01:10:19,258 --> 01:10:20,564
- Nisam.

1345
01:10:20,607 --> 01:10:22,130
- [Fotograf] Tko je
to? Gdje je Philippe?

1346
01:10:22,174 --> 01:10:23,175
Sarah, gdje je Philippe?
- Tko je ovaj tip?

1347
01:10:23,219 --> 01:10:24,611
- Pa, što je bilo
ono tamo iza,

1348
01:10:24,655 --> 01:10:26,352
s Derekom, to
mala razmjena?

1349
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
- Što? otišao sam u
školu sa suprugom.

1350
01:10:28,093 --> 01:10:29,747
Znao sam da su otvorili
restoran. U čemu je problem?

1351
01:10:29,790 --> 01:10:31,575
- Ne volim biti
lagao sam, Michael.

1352
01:10:31,618 --> 01:10:32,837
Jebati!

1353
01:10:32,880 --> 01:10:33,838
- Je li to problem za
ti da si bogat

1354
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
a ja sam siromašan, Sarah?

1355
01:10:35,056 --> 01:10:36,971
- Novac nema ništa
učiniti s ovim.

1356
01:10:37,015 --> 01:10:39,844
- Je li novost čudnog,
Boemski taksista

1357
01:10:39,887 --> 01:10:40,932
malo mršav?

1358
01:10:40,975 --> 01:10:42,629
- Ti si to rekao, ne ja.
- Tako je.

1359
01:10:42,673 --> 01:10:43,935
- Misliš da jesam
tako plitko, ha?

1360
01:10:43,978 --> 01:10:47,199
Misliš da ja biram svoje
prijatelji po onome što rade?

1361
01:10:47,243 --> 01:10:48,853
Michael, imamo
stvarno drugačiji život,

1362
01:10:48,896 --> 01:10:50,246
a nisi vidio moj život.

1363
01:10:50,289 --> 01:10:53,945
Sve smo radili
pod tvojim uvjetima, u redu?

1364
01:10:53,988 --> 01:10:56,948
Ovo nije bilo
stvarnost. Ovo nije stvarno.

1365
01:10:56,991 --> 01:10:59,342
- Što s tim da nije
bila stvarna, Sarah?

1366
01:10:59,385 --> 01:11:01,431
Onako kako izgledaš
na mene nakon što vodimo ljubav?

1367
01:11:01,474 --> 01:11:02,823
Način na koji me zoveš
sedam ujutro?

1368
01:11:02,867 --> 01:11:04,912
Način na koji me zoveš 20
puta na dan?

1369
01:11:04,956 --> 01:11:06,218
To nije stvarno?

1370
01:11:06,262 --> 01:11:07,567
Samo si usamljen
bez vašeg muža ovdje?

1371
01:11:07,611 --> 01:11:09,395
Ne mislim tako. ja mislim
ovo je potpuno stvarno.

1372
01:11:09,439 --> 01:11:11,049
Mislim da je bilo
potpuna stvarnost.

1373
01:11:11,092 --> 01:11:12,572
Ne mislim da si ti
može se nositi s tim.

1374
01:11:12,616 --> 01:11:13,486
- Ne mogu sada.

1375
01:11:13,530 --> 01:11:14,922
- Ne možeš sada?

1376
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
- [Sarah] Ne.

1377
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
- Što bi to trebalo značiti?

1378
01:11:19,927 --> 01:11:21,364
- Ne znam.

1379
01:11:23,496 --> 01:11:24,628
ne znam

1380
01:11:31,156 --> 01:11:33,637
- Jeste li ikada čuli za
knjiga pod nazivom The Blameless?

1381
01:11:35,291 --> 01:11:36,117
- Ne.

1382
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
možda. ne znam

1383
01:11:40,165 --> 01:11:42,602
[Michael uzdahne]

1384
01:11:42,646 --> 01:11:46,127
- Napisao sam to prije deset godina
kad sam izašao s fakulteta.

1385
01:11:46,171 --> 01:11:49,305
Bilo je to kao velika stvar. to
bio na listi najprodavanijih knjiga.

1386
01:11:50,349 --> 01:11:54,353
Bio sam tost od
grad, bla bla bla.

1387
01:11:55,049 --> 01:11:56,442
Moram vidjeti tvoj svijet.

1388
01:11:58,096 --> 01:12:02,187
Stranke i producenti
i Pariz i London.

1389
01:12:03,362 --> 01:12:05,364
Postao sam netko tko ja
nije znao i netko

1390
01:12:05,408 --> 01:12:08,193
koji mi se baš i nije svidio
stvarno brzo, Sarah.

1391
01:12:11,370 --> 01:12:13,807
Nije se isplatilo, pa sam uzeo
njihov novac i ja sam došao kući.

1392
01:12:13,851 --> 01:12:15,331
- Pa što?

1393
01:12:15,374 --> 01:12:18,290
Ti si taksist s
milijuna dolara u banci?

1394
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
- Ne milijun, ali ako
Ja ne zaradim svoju stotku

1395
01:12:20,118 --> 01:12:22,381
svaku noć u taksiju,
Neću ostati gladan.

1396
01:12:22,425 --> 01:12:25,341
- To je samo malo
previše dragocjen za mene, Michael.

1397
01:12:26,167 --> 01:12:28,474
- Ne izgledam nimalo
drugačije od tebe, Sarah?

1398
01:12:30,215 --> 01:12:32,391
Naši svjetovi nisu ništa bliži
sad kad imam bankovni račun

1399
01:12:32,435 --> 01:12:34,219
i znate gdje jesti u Parizu?

1400
01:12:35,220 --> 01:12:37,309
- Ako sam ja stvarno ta osoba,

1401
01:12:38,179 --> 01:12:40,399
zašto bi dovraga
jesi li sa mnom?

1402
01:12:40,443 --> 01:12:43,097
Osim ako ste i vi to isto.

1403
01:12:43,924 --> 01:12:44,751
- Možda i jesam.

1404
01:12:46,057 --> 01:12:48,276
- Znao sam da mi lažeš.

1405
01:12:49,539 --> 01:12:51,367
- Nisam mogao izdržati
na to tko sam bio

1406
01:12:51,410 --> 01:12:53,717
u svijetu koji
došao s onim što sam učinio.

1407
01:12:54,370 --> 01:12:57,024
Ako i kada naučim
kako to učiniti,

1408
01:12:57,068 --> 01:12:58,374
Napisat ću opet.

1409
01:12:58,417 --> 01:13:01,072
Ja sam taksist.
Nikad ti nisam lagao.

1410
01:13:01,115 --> 01:13:03,117
- Sranje! imam
bio sam s tobom, u redu?

1411
01:13:03,161 --> 01:13:04,380
Sve si znao.

1412
01:13:04,423 --> 01:13:06,730
Ti si znao tko sam ja,
s kim sam bio.

1413
01:13:06,773 --> 01:13:08,253
Tko je pravi, a tko nije?

1414
01:13:10,211 --> 01:13:12,083
Baš si sebičan.

1415
01:13:15,216 --> 01:13:16,740
Ti si samo sebična osoba.

1416
01:13:28,839 --> 01:13:31,407
[grmljavina]

1417
01:13:31,450 --> 01:13:33,409
[uzdahne]

1418
01:13:47,466 --> 01:13:48,293
- Sarah.

1419
01:13:51,078 --> 01:13:52,297
ja, uh...

1420
01:13:54,734 --> 01:13:56,127
Volim biti u tvojoj blizini.

1421
01:13:59,304 --> 01:14:01,611
Tako mi je žao ako ti
misli da sam sebična,

1422
01:14:01,654 --> 01:14:03,917
ili da sam dijete,

1423
01:14:03,961 --> 01:14:05,310
ili da sam lažljivac.

1424
01:14:13,492 --> 01:14:14,580
- Ne, Michael.

1425
01:14:19,193 --> 01:14:20,891
Glupa stvar za reći.

1426
01:14:22,153 --> 01:14:23,415
Nisam to mislio.

1427
01:14:24,938 --> 01:14:26,549
Tako si velikodušan.

1428
01:14:26,592 --> 01:14:29,943
- Ne. Ako se tako osjećaš,
Mogu se pokušati više ponašati kao...

1429
01:14:29,987 --> 01:14:30,814
- Ne znam.

1430
01:14:33,773 --> 01:14:34,644
ja ne

1431
01:14:39,518 --> 01:14:41,389
- Što ti je u srcu, Sarah?

1432
01:14:41,433 --> 01:14:43,130
Mislio sam da sam došao do tebe.

1433
01:14:43,827 --> 01:14:46,482
Mislio sam da jesam
ušao u tvoje srce.

1434
01:14:49,180 --> 01:14:50,398
- Jesi.

1435
01:14:53,184 --> 01:14:55,273
Samo mi se srce promijeni.

1436
01:14:59,016 --> 01:15:01,497
Nemam odgovora.

1437
01:15:02,193 --> 01:15:03,455
Rekao sam ti to.

1438
01:15:13,073 --> 01:15:14,205
- Gdje je najmodernije,

1439
01:15:14,248 --> 01:15:15,641
najskuplji
restoran u New Yorku?

1440
01:15:15,685 --> 01:15:18,470
[Sarah se smije]

1441
01:15:20,167 --> 01:15:23,519
- Ne, želim
idi svojoj kući.

1442
01:15:23,562 --> 01:15:24,563
- Ne.

1443
01:15:24,607 --> 01:15:26,434
Samo želim ići
do najmodernijeg,

1444
01:15:26,478 --> 01:15:28,349
većina ne-divey,
nekeneska hrana,

1445
01:15:28,393 --> 01:15:30,656
ne-na-mojem-katu
restoran u New Yorku.

1446
01:15:31,701 --> 01:15:33,703
- Želim potrošiti
noć s tobom.

1447
01:15:36,053 --> 01:15:38,795
Želim se probuditi u tvom naručju.

1448
01:15:58,162 --> 01:15:59,250
- [Michael] Sarah?

1449
01:16:02,209 --> 01:16:03,428
Sarah?

1450
01:16:08,259 --> 01:16:10,740
[telefon zvoni]

1451
01:16:12,089 --> 01:16:13,046
[telefon zvoni]

1452
01:16:13,090 --> 01:16:15,875
[melankolična klavirska glazba]

1453
01:16:15,919 --> 01:16:18,443
[telefon zvoni]

1454
01:16:19,836 --> 01:16:22,403
[telefon zvoni]

1455
01:16:22,447 --> 01:16:24,144
- [Sarah] Ovo
stroj prima poruke

1456
01:16:24,188 --> 01:16:25,972
za Saru i Filipa.

1457
01:16:26,016 --> 01:16:27,800
Molimo pričekajte ton.

1458
01:16:27,844 --> 01:16:29,062
[telefon zazvoni]

1459
01:16:29,106 --> 01:16:30,890
- [Michael] Sarah,
jesi tu

1460
01:16:30,934 --> 01:16:33,719
Michael je. Pokupiti.

1461
01:16:33,763 --> 01:16:35,155
jesi tu

1462
01:16:35,199 --> 01:16:36,461
Sarah?

1463
01:16:38,115 --> 01:16:39,029
[lupaju se vrata]

1464
01:16:39,072 --> 01:16:40,639
Sarah.
[kuca]

1465
01:16:40,683 --> 01:16:41,771
Michael je.

1466
01:16:41,814 --> 01:16:44,774
Sarah, jesi li
tamo? otvori vrata.

1467
01:16:46,123 --> 01:16:49,822
[motori aviona bruje]

1468
01:16:49,866 --> 01:16:52,564
[škripa guma]

1469
01:17:04,794 --> 01:17:07,927
[motori aviona bruje]

1470
01:17:16,414 --> 01:17:18,198
[vrata se zatvaraju]

1471
01:17:18,242 --> 01:17:20,810
- Je li i to bila greška?

1472
01:17:22,159 --> 01:17:23,203
[Sarah uzdahne]

1473
01:17:23,247 --> 01:17:26,293
- Ovdje sam sa
ti sada, Philippe.

1474
01:17:26,337 --> 01:17:28,034
Ovdje sam s tobom.

1475
01:17:30,254 --> 01:17:32,952
♪ Čekat ću

1476
01:17:34,911 --> 01:17:37,348
♪ Slomit ćeš se

1477
01:17:38,175 --> 01:17:43,354
♪ Ja ću prizvati, ti ćeš učiniti

1478
01:17:46,183 --> 01:17:49,360
♪ Poništit ću se

1479
01:17:50,143 --> 01:17:52,972
♪ Podleći ćeš

1480
01:17:53,930 --> 01:17:59,370
♪ Bit ću vestalka,
krvarit ćeš ♪

1481
01:18:08,248 --> 01:18:11,295
♪ Ubit ću vrijeme

1482
01:18:11,643 --> 01:18:16,169
♪ Ti ćeš otpjevati
nit koja visi laž ♪

1483
01:18:16,213 --> 01:18:21,435
♪ Vratit ću uslugu

1484
01:18:24,308 --> 01:18:27,224
♪ Neću odustati

1485
01:18:27,267 --> 01:18:32,272
♪ Svojevoljno se raspadaš

1486
01:18:32,751 --> 01:18:36,799
♪ Ja ću biti pogrebnik

1487
01:18:44,981 --> 01:18:48,724
♪ Ti

1488
01:18:48,767 --> 01:18:52,945
♪ Ne smiješ me dirati

1489
01:18:52,989 --> 01:18:56,688
♪ Ti

1490
01:18:56,732 --> 01:19:00,997
♪ Ne smiješ me dirati

1491
01:19:01,040 --> 01:19:04,652
♪ Ti

1492
01:19:04,696 --> 01:19:07,873
♪ Ne smiješ me dirati

1493
01:19:08,700 --> 01:19:12,573
♪ Ti
[automobilske sirene]

1494
01:19:12,617 --> 01:19:17,796
♪ Ne smiješ me dirati
[klik kapaka kamere]

1495
01:19:18,231 --> 01:19:21,800
♪♪ Ostat ću

1496
01:19:21,844 --> 01:19:25,848
♪ Gorjet ćeš
bez plamena ♪

1497
01:19:27,240 --> 01:19:32,463
♪ Zauvijek ću obustaviti

1498
01:19:34,378 --> 01:19:37,729
♪ Nedostajat će mi tlo

1499
01:19:37,773 --> 01:19:40,819
♪ Poželjet ćeš me dolje

1500
01:19:42,603 --> 01:19:47,173
♪ Ti ćeš biti moj uskrsitelj

1501
01:19:55,138 --> 01:20:00,143
♪ Zadržat ću dah

1502
01:20:00,360 --> 01:20:03,102
♪ Upamti

1503
01:20:03,146 --> 01:20:07,019
♪ Ti

1504
01:20:07,063 --> 01:20:10,980
♪ Ne smiješ me dirati

1505
01:20:11,023 --> 01:20:14,766
♪ Ti

1506
01:20:14,810 --> 01:20:18,988
♪ Ne smiješ me dirati

1507
01:20:19,031 --> 01:20:22,382
♪ Ti

1508
01:20:22,426 --> 01:20:27,083
♪ Ne smiješ me dirati

1509
01:20:27,126 --> 01:20:30,216
♪ Ti

1510
01:20:30,260 --> 01:20:35,221
♪ Ne smiješ me dirati

1511
01:20:36,266 --> 01:20:40,226
♪ Kad je u dnevnoj sobi hladno

1512
01:20:40,270 --> 01:20:44,013
♪ Kad spavam na nogama

1513
01:20:44,056 --> 01:20:48,365
♪ Kad poželim
tvrdo drvo ♪

1514
01:20:48,408 --> 01:20:52,021
♪ I tvoj mliječni čaj

1515
01:20:52,064 --> 01:20:57,069
♪ Kad kut mog
oko prati vile ♪

1516
01:20:57,330 --> 01:20:59,985
- [Michael] "Želio sam
reci ti malo sad.

1517
01:21:00,029 --> 01:21:01,944
Htio sam to reći kao
posegnuo si za šalicom za čaj

1518
01:21:01,987 --> 01:21:03,771
u tvojoj kuhinji te noći
nakon što smo se posvađali

1519
01:21:03,815 --> 01:21:06,035
»Zašto uvijek moramo jesti
Kineska hrana na vašem katu'

1520
01:21:06,078 --> 01:21:06,949
a zatim se pomirili,

1521
01:21:08,689 --> 01:21:10,517
Htio sam to reći kao
obasjala te mjesečina

1522
01:21:10,561 --> 01:21:13,738
dok ste spavali u svom krevetu
prvi put smo tamo vodili ljubav.

1523
01:21:13,781 --> 01:21:15,609
Kad sam osjetio tvoje srce
utrkujući se o moja prsa

1524
01:21:15,653 --> 01:21:18,134
u predvorju vašeg apartmana u Španjolskoj
kad si prvi put vidjela svoje ruže,

1525
01:21:18,177 --> 01:21:19,744
iako me nije bilo.

1526
01:21:21,528 --> 01:21:24,096
Ali uglavnom sam htio reći
Zadnju noć sam te vidio,

1527
01:21:24,140 --> 01:21:25,445
dok sam te držao u naručju,

1528
01:21:25,489 --> 01:21:27,012
gledajući dolje u
tvoje dragocjeno lice

1529
01:21:27,056 --> 01:21:30,711
svjesno gledajući gore
ja, još uvijek u tebi,

1530
01:21:30,755 --> 01:21:33,889
tiho, nepomično,
ali tako unutar tebe.

1531
01:21:35,020 --> 01:21:37,240
Tako sam silno želio
da ti kažem da...

1532
01:21:39,372 --> 01:21:42,680
Riječi su svaki put milovale
moje usne kao varalice,

1533
01:21:42,723 --> 01:21:44,551
samo da otpadne kao
neka velika mećava

1534
01:21:44,595 --> 01:21:46,292
koji je izvađen na
more da kiši svoj bijes

1535
01:21:46,336 --> 01:21:49,208
na tamnom oceanu sama,
bez znanja ikakvog sluha.

1536
01:21:51,645 --> 01:21:53,604
Molim se da možeš čuti
oni zbog onoga što jesu,

1537
01:21:53,647 --> 01:21:55,127
osjetiti ih onakvima kakvi jesu,

1538
01:21:55,171 --> 01:21:56,824
a ne pokvariti ih
sa znanjem

1539
01:21:56,868 --> 01:21:59,915
da stoje odvojeno od vašeg
sposobnost da im se uzvrati.

1540
01:22:00,611 --> 01:22:02,352
Molim te, uzmi ih u svoje srce

1541
01:22:02,395 --> 01:22:05,050
i osjeti ih očima
zatvorena i tvoja duša otvorena

1542
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
samo na trenutak.

1543
01:22:06,834 --> 01:22:09,272
Moj glas ih tiho izgovara
u tvoje uho s poljupcem.

1544
01:22:11,013 --> 01:22:15,974
Kad se smiješiš, kad tvoj
glava se lagano pomiče da pleše,

1545
01:22:16,018 --> 01:22:18,107
kada tvoj jezik pronađe moje usne,

1546
01:22:18,150 --> 01:22:20,022
kad lutaš preko
čaša vina,

1547
01:22:20,065 --> 01:22:22,720
kad sjediš gol
nakon što smo vodili ljubav,

1548
01:22:22,763 --> 01:22:24,896
kad hrabro djeluješ,
kad se smiješ,

1549
01:22:24,940 --> 01:22:27,072
kad mi stisneš ruku,

1550
01:22:27,116 --> 01:22:28,856
kad zoveš moje ime
grubim šapatom,

1551
01:22:28,900 --> 01:22:31,163
kad ti srce lupa na mom
grudi u bliskom zagrljaju,

1552
01:22:31,207 --> 01:22:32,686
kad me voliš.

1553
01:22:35,341 --> 01:22:38,779
Ono zbog čega sam tužan je sebično.
Tužan sam zbog Božjeg vremena.

1554
01:22:38,823 --> 01:22:41,913
Ja sam samo muškarac, i
kao muškarac, nedostaješ mi.

1555
01:22:42,740 --> 01:22:43,959
užasno mi nedostaješ.

1556
01:22:45,525 --> 01:22:46,831
Nedostaje mi tvoj poljubac.

1557
01:22:47,658 --> 01:22:49,051
Nedostaje mi tvoj osmijeh.

1558
01:22:50,443 --> 01:22:52,358
Kako mi nedostaje tvoj osmijeh.

1559
01:22:52,402 --> 01:22:54,839
Ali najviše od svega, nedostaje mi
trenutak koji se još nije dogodio,

1560
01:22:54,882 --> 01:22:57,102
trenutak kada dopustiš
zaljubi se u mene.

1561
01:22:58,060 --> 01:22:59,278
Što ga čini teškim
za mene je znati

1562
01:22:59,322 --> 01:23:00,627
koliko ti je stalo do mene,

1563
01:23:00,671 --> 01:23:02,803
koliko na neki način
voliš me,

1564
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
koliko biste
uživati u ironičnom smiješku

1565
01:23:04,936 --> 01:23:07,504
dok si se bacio unatrag
s litice i rekao,

1566
01:23:07,547 --> 01:23:09,419
'Uhvati me, dušo.'

1567
01:23:09,462 --> 01:23:11,464
Da to nisam znao, ja
mogao te učiniti negativcem,

1568
01:23:11,508 --> 01:23:13,162
ja žrtva, i utješim se.

1569
01:23:13,205 --> 01:23:15,338
Ali ne mogu jer
to nije istina.

1570
01:23:15,381 --> 01:23:16,861
Istina koju oboje znamo.

1571
01:23:16,904 --> 01:23:18,994
Istina je, ne danas.

1572
01:23:20,125 --> 01:23:21,648
Znam da nisi
ostavljajući Philippea za mene,

1573
01:23:21,692 --> 01:23:23,128
a ne bih želio da ti.

1574
01:23:23,172 --> 01:23:25,391
Željela bih da to učiniš
ostavi ga za tebe.

1575
01:23:25,435 --> 01:23:27,350
Također znam da biste
nikad ne preleti milijun milja

1576
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
samo da me vidiš kako ti se smiješim.

1577
01:23:29,395 --> 01:23:31,093
Jednom, možda, ali ne danas.

1578
01:23:32,137 --> 01:23:34,661
Pa mislim da bi bilo bolje
nestani, Sarah.

1579
01:23:34,705 --> 01:23:37,708
Znam da ćeš biti dobro,
a uskoro ću i ja biti.

1580
01:23:37,751 --> 01:23:40,145
I možda, samo možda,
ako Bog tako želi,

1581
01:23:40,189 --> 01:23:42,408
doći će dan
kada, kao prijatelji,

1582
01:23:42,452 --> 01:23:44,715
naći ćemo se
slučajno šetajući

1583
01:23:44,758 --> 01:23:46,673
bijele litice Dovera

1584
01:23:46,717 --> 01:23:48,371
ili planina
stijene Mendocina

1585
01:23:48,414 --> 01:23:51,069
ili bonny smaragdni sjever
škotske obale

1586
01:23:51,113 --> 01:23:53,941
ili svjetlucanje
luka starog New Yorka.

1587
01:23:53,985 --> 01:23:56,335
I s visina,
u zvijezdama,

1588
01:23:56,379 --> 01:23:59,034
među anđelima čiji
ruke će nas ljuljati

1589
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
u trenu ni jedno ni drugo
od nas je rečeno o

1590
01:24:00,731 --> 01:24:02,994
ali znao kao naš
najstarija sreća,

1591
01:24:03,038 --> 01:24:07,390
pogledat ćemo jedni druge
oči i znajte da je danas.

1592
01:24:09,261 --> 01:24:10,306
Danas je.

1593
01:24:12,873 --> 01:24:14,310
I da li je taj dan sutra

1594
01:24:14,353 --> 01:24:17,095
ili sljedeći tjedan ili sljedeći
godinu ili sljedeći život,

1595
01:24:17,139 --> 01:24:20,142
Napokon ću moći reći
tebi na tvoje slatko lice,

1596
01:24:20,185 --> 01:24:23,319
lice koje će mi nedostajati
više nego što sam ikada mogao reći,

1597
01:24:23,362 --> 01:24:24,189
taj...

1598
01:24:25,147 --> 01:24:26,191
volim te

1599
01:24:27,453 --> 01:24:28,280
volim te

1600
01:24:29,281 --> 01:24:30,761
Oh, dušo, volim te.

1601
01:24:32,371 --> 01:24:35,026
I nasmiješit ćeš se
ironično zatvori oči,

1602
01:24:35,070 --> 01:24:36,375
i reci: 'Uhvati me, dušo'.

1603
01:24:37,420 --> 01:24:38,203
I pasti."

1604
01:24:39,465 --> 01:24:44,209
♪ Da

1605
01:24:44,253 --> 01:24:45,602
♪ Hej, da

1606
01:24:45,645 --> 01:24:49,214
♪ Da

1607
01:24:49,258 --> 01:24:54,306
♪ Hej, da

1608
01:24:54,350 --> 01:24:59,224
♪ Hej, da

1609
01:24:59,268 --> 01:25:01,792
♪ Hej, da

1610
01:25:03,272 --> 01:25:08,407
♪ Da
♪ Hej, da

1611
01:25:08,451 --> 01:25:13,456
♪ Da

1612
01:25:13,499 --> 01:25:16,023
♪ Da

1613
01:25:16,067 --> 01:25:17,982
- [Michael] Bio sam
smiješan mali čovjek.

1614
01:25:18,025 --> 01:25:19,418
Trebala mi je podrška navijača

1615
01:25:19,462 --> 01:25:21,203
samo da se izvučem
kreveta svaki dan.

1616
01:25:22,117 --> 01:25:26,164
Ali srećom, bila sam blagoslovljena
najbolji navijači u ligi.

1617
01:25:28,166 --> 01:25:30,821
Za ostatak dana,
Trebala mi je Božja pomoć.

1618
01:25:30,864 --> 01:25:32,562
Ali srećom,

1619
01:25:32,605 --> 01:25:35,217
Bio sam blagoslovljen najboljim
Bog i u ligi.

1620
01:25:36,174 --> 01:25:38,133
A, dečko, je li se došao igrati.

1621
01:25:39,046 --> 01:25:42,485
Taj ludi Bog
uvijek dolazi igrati.

1622
01:25:54,323 --> 01:25:58,979
♪ Da

1623
01:25:59,023 --> 01:26:04,159
♪ Da, ti

1624
01:26:04,855 --> 01:26:10,077
♪ Ti, ti

1625
01:26:12,993 --> 01:26:15,039
♪ ti

1626
01:26:49,856 --> 01:26:53,208
[bistra akustična glazba]

1627
01:26:59,214 --> 01:27:04,001
♪ Kad si nazvao tebe
nije imao što reći ♪

1628
01:27:04,654 --> 01:27:08,266
♪ Ali rekla si pravu stvar

1629
01:27:09,528 --> 01:27:14,707
♪ Htio si čuti
moj glas još jednom ♪

1630
01:27:14,751 --> 01:27:18,102
♪ Mislio sam da si zaboravio

1631
01:27:19,625 --> 01:27:25,065
♪ Što je to s ljubavlju
stalno mijenja naše mišljenje ♪

1632
01:27:25,109 --> 01:27:28,068
♪ Sumnjaš li u ljubav kao ja

1633
01:27:28,112 --> 01:27:31,420
♪ I da li ponekad
moram pokazati ♪

1634
01:27:31,463 --> 01:27:36,686
♪ Nema razloga ili
rima za ovu igru ♪

1635
01:27:38,427 --> 01:27:42,735
♪ I pogodi te
poput munje ♪

1636
01:27:42,779 --> 01:27:46,261
♪ Iznova i iznova

1637
01:27:46,304 --> 01:27:50,047
♪ Ovo je život
za koje ste se molili ♪

1638
01:27:50,090 --> 01:27:52,310
♪ Munja

1639
01:27:52,354 --> 01:27:56,140
♪ Kada ću te ponovno vidjeti

1640
01:27:56,183 --> 01:28:00,449
♪ Ovako nastaju snovi

1641
01:28:01,014 --> 01:28:05,976
♪ S valom a
ruku, otišao si ♪

1642
01:28:06,019 --> 01:28:10,110
♪ Ali tvoje sjećanje ostaje

1643
01:28:11,111 --> 01:28:15,986
♪ A kakve su šanse
zaljubljivanja ♪

1644
01:28:16,029 --> 01:28:20,338
♪ Znam da se sjećaš

1645
01:28:21,165 --> 01:28:24,560
♪ Ali postoji li pravo
način da te volim ♪

1646
01:28:24,603 --> 01:28:28,520
♪ Jer znam da jesam
mogao na vratima ♪

1647
01:28:28,564 --> 01:28:33,438
♪ Poljubio si me i rekao sam
Nazvao bih te jednog dana ♪

1648
01:28:33,482 --> 01:28:38,704
♪ Kad znam svoje
mjesto u ovoj igri ♪

1649
01:28:39,966 --> 01:28:43,883
♪ I pogodi te
poput munje ♪

1650
01:28:43,927 --> 01:28:47,060
♪ Iznova i iznova

1651
01:28:47,104 --> 01:28:50,977
♪ Možda

1652
01:28:51,021 --> 01:28:54,981
♪ Nisam trebao reći

1653
01:28:55,025 --> 01:28:59,159
♪ Ono što sam rekao za stolom

1654
01:28:59,203 --> 01:29:03,468
♪ Trebao sam ustati i
hodao vani umjesto toga ♪

1655
01:29:03,512 --> 01:29:07,646
♪ I možda

1656
01:29:07,690 --> 01:29:11,998
♪ Već ste znali

1657
01:29:12,042 --> 01:29:16,133
♪ Ali tvoje su suze sugerirale

1658
01:29:16,176 --> 01:29:20,267
♪ Jednostavno nije
još uvijek prilično istinito ♪

1659
01:29:20,311 --> 01:29:24,489
♪ A neke riječi su iste

1660
01:29:24,533 --> 01:29:29,059
♪ Neke je bolje sakriti

1661
01:29:29,102 --> 01:29:32,454
♪ Ali osjećam ono što osjećam

1662
01:29:39,591 --> 01:29:43,378
♪ I možda

1663
01:29:43,421 --> 01:29:47,904
♪ Nije bilo jasno
od početka ♪

1664
01:29:47,947 --> 01:29:52,125
♪ Kako si mogao
ikad razumjeti ♪

1665
01:29:52,169 --> 01:29:56,173
♪ Sve pogrešno usmjerenje
u mom srcu ♪

1666
01:29:56,216 --> 01:29:58,393
♪ Možda